82.2. grape hunting/hunting for grapesとは？

82.2. grape hunting/hunting for grapesとは？


ある時、文部省の各教科の調査官が土曜朝早く甲州街道（中央高速）を甲府近くの温泉まで行き、その夜はそこで泊まり、翌日昼過ぎに現地解散となった。私は往きを、みなと一緒にバスに乗らず、マイカーで行き、私はお酒は飲まないので、英語科調査官だけが私の乗用車に便乗して帰京したのであった。

この帰京のドライブの道中に、次のような看板がいくつか目についたのである。

・ぶどう狩りできます

私はそこで、「『ぶどう狩り』のことは英語でどう表したらいいのだろう、grape huntingでいいのかな･･･」と考え、その晩友人であるネイティブ・スピーカーに go grape-hunting と言えるか、そしてそれは「ぶどう園」でぶどうを摘むことであるかと訊いたところ、「ぶどう園」でとる時は、別にhunting（獲物がいるかどうか探す）ではなく、たくさん実っているのを、ただpick upするだけだから、grape-pickingである、と説明してくれたのである。

「ぶどう狩りできます」というポスターを英訳すれば、次のようにでもなるである。

・Come and enjoy grape-picking in Our Vineyard!

一方、go grape-hunting のほうは、野山や林に分け入って、＜野ぶどう（きぶどうとも言う）がないか、あちこち探しまわる＞ことである。