78.2.「湖で釣りをする」

78.2.「湖で釣りをする」


これには少なくとも２通りの英語表現がある。

・He went fishing on the lake.
・He went fishing in the lake.

inとonという語によって使い分けている以上、その意味するところが違うはずである。

onは＜接触＞を表しているのであるから、＜湖畔で＞ということ。
inは＜～の範囲で＞とか＜～の内側で＞ということなので、湖の中の岸から離れたところに小舟などで漕ぎ出してそこで釣りをする場合である。