76.1「石」「草」「風」に当たる英単語は２つずつある

76.1「石」「草」「風」に当たる英単語は２つずつある


上述のように２つずつある英単語を、下の空所に書き入れなさい、と大学生や社会人にしてもらうと、どの程度出来るであろうか。


「石」
１．
２．

「草」
１．
２．

「風」
１．
２．


全部出来れば、６個あるいは７個の英単語を思いつけたはずである。


私が期待している６個の英単語は、次の通りである（「風」３は、思いつかなくてもよいものとする）。


「石」
１．stone
２．rock

「草」
１．grass
２．weed(s)

風
１．breeze
２．wind
（３．air）


このリストでは、付けられた番号に意味があるのである。

１は、ニュートラルかプラスイメージの語である。
２は、マイナスイメージの語である。

１のgrassは、まず普通には「芝生」のことを表していることが多い。
１のbreezeは、もっとも心地良いイメージの語である「そよ風」のこと。

２のrockは「岩」のことだけでなく「小石」のことも指しうる（＜どこからともなくrockが飛んで来て、窓ガラスを破った＞という場合など）。
２のweedsは「雑草」のこと。

３のairは冷凍機器から吹き出てくるもので、あれは日本語では「風」であるが、英語では、air、特にcool airである。だから、air conditionerと呼んでいる。