67.3.「海か山か」というのは日本語的発想
日本語では、「夏休みに海か山に行く」「山海の珍味」と言う。これを英語に直訳的に移して、the sea or the mountain と表わすと、英語ではおかしいといわれたことがある。
英語的には、sea に対するものは land であり、mountain に対するものは flat land なり、flat field である。
また夏休みなどに出かける所としては、sea や mountain とは限らない。national park や island や stream などもある。
日本語では、「夏休みに海か山に行く」「山海の珍味」と言う。これを英語に直訳的に移して、the sea or the mountain と表わすと、英語ではおかしいといわれたことがある。
英語的には、sea に対するものは land であり、mountain に対するものは flat land なり、flat field である。
また夏休みなどに出かける所としては、sea や mountain とは限らない。national park や island や stream などもある。