48.3.downtown はもともとマンハッタンが起源
ニューヨーク市の中心は、東にEast River、西に Hudson River に挟まれた細長いManhattan Island である。このマンハッタンは、大きく区分されていて、北から南に次のようになっている。
uptown（住宅街） midtown（オフィス街） downtown（商業街）
48.4. 英国で downtown に相当するものは the City
ここでいう英国は、英国本国（the U.K.）とは限らず、オーストラリア、ニュージーランド、カナダなどであり、米国の都市での downtown に当たるところは、the City と称している。私は、オーストラリアのメルボルンやシドニーに滞在したり住んでいたが、そこでの市電や市バスの行先の表示板に、“The City”とあるのを見た時は、やや異様な感じがしたものである。これを「市街」と訳したら妙なことになる。「シティ・センター」とでもするのも一案ではあろう。