46.2 都（みやこ）の西北、早稲田の森に

46.2 都（みやこ）の西北、早稲田の森に

よく知られているように、これは早稲田大学の学歌である（ついでながら、慶応大学のほうは、慶応義塾の「塾歌」という。他に、スポーツの応援歌もある）。

見出しの「都の西北」を英語で表してみると、早大での私の授業で言うと、学生は直接英語で、

・*west-north of Tokyo

とするのである。まず「西北」が“west-north”ではだめであり、“of Tokyo” も直訳英語である。単に “of Tokyo” とすると、早稲田大学は練馬区の大泉あたりにあることになってしまう。早大は1882年（明治15年）に創設されたもので、その頃の「都」というのは山手線の内側くらいの広さであるが、その後東京府が広がったので、「都の西北」の「都」は、今では東京の中央部分であるから“central Tokyo” としたらよいであろう。

「都の西北」は、したがって、

・in the noth-west of central Tokyo

となるであろう。

[補]「早稲田の杜」の「杜」を、forest（森）などとしたら、そこには深い森林があることになってしまうので、woodsかtrees あたりが良い。

[小山田注]woodsは、foresetに比べて小規模な森や、木材としてすぐ使用予定の森を指します。

http://bookclub.japantimes.co.jp/act/Word.do?id=73

http://irleigo.blog105.fc2.com/blog-entry-113.html