39.2.government office／government official
前者は「官公庁」ということ、後者は「公務員」のこと。government officer とも言う。
39.3.「知事」と「副知事」に当たる英語
それぞれ、governor, vice-governorである。
39.4.「市長」
mayorであり、その発音は「メイアー」ではなく「メアー」である。
39.4.Governor General とは
オーストラリアやカナダは大統領制ではなく、ましてや王政でもない。いわゆる「総督」制を取っていて、その総督のことである。この総督の任命権者は、現在はイギリス女王のエリザベス二世である。