29．４．Mｙ husband works on Parkside Street
この英文を直訳すると、「私の夫はパークサイド通りで働いています」となる。日本人にとって、「～通りで働いている」と聞けば、何か道路工事でもしているのかしら、と思ってしまうであろう。
しかしこの英文は、「うちの夫のオフィス（会社）はパークサイド通りにあります」ということなのであろう。
[付] on Parkside Streetはイギリス英語では in Parkside Streetと言っている。
もしこの夫が道路工事に従事しているなら、worksの部分は is working と現在起こっていることを示す形になる。見出しの英文でworksという形になってることから、会社に勤めていることがわかるのである。