29．３．「株式会社」にあたる英語
私は実は旧制高校に入学し、卒業後は東大経済学部にほぼ自動的に進級できるコースにいたのであるが、同じコースに一年前に進級していた旧制高校の先輩が、「経済学部を卒業して会社か銀行に入って働く人生を送るのは、アカデミックな思考の持ち主の小笠原君には合わないち思うよ。君は文学部に行ったらいいのではないか」の一言で、結局文学部言語学科に行ってしまったのである。
そんな私だから、会社についての法律（会社法）や商法など何も知らないし関心もないのであるが、法律上認められている会社は、正式には“～Company”の直後におそのことを記号で示していることぐらいは知っている。そしてこれには、英国式を米国式の二つの形があることを、以下で示してみる。
＜英国式＞ ～Company, Limited. （Limited.は、時にLtd. と略記することがある）
＜米国式＞ ～Company, Incorporated. （Incorporated.は、Inc.と略記することがある）
limitedとかincorporatedとは、要するに＜法人化された＞ということである。