26．How are you？ の真意とは？
日本の中学校教師は、この表現は相手のその時の健康状態や調子を訊いている、と教えているためか、日本人に “How are you?”と訊くと、次のように答える人がいる。
・I'm not very well.
・I have a bad cold.
・I have a fever.
英米人の反応は、よほどの親しい間柄の仲でなければ、こちらの体調など人に言わずにすますものなのに、と言うのである。ただ “Ｆｉｎｅ, thank you.”と言っておけばよいのだ、と言う。
26．How are you？ の真意とは？【続】
結局、私が考えたことは、“How are you?” “－Ｆｉｎｅ, thank you.” といったやりとりは、一種の挨拶表現であって、本気でひとの健康状態を訊いてるわけではない、ということである。だから、このやり取りの気持ちは次のように意訳できるかと思う。
Ｘ：Ｈｅｌｌｏ, how are you?（やあ、どうなの、調子は？）
Ｙ：Ｆｉｎｅ, thank you.（まあまあ、っていうところです）