（番外編）（１）Ｘ’Ｙ’Ｚ’を英語で何と読むか
Ｘ’、Ｙ’、Ｚ’は、それぞれ日本語では「Ｘダッシュ」「Ｙダッシュ」「Ｚダッシュ」のように読んでいるが、これを聞いた英米人は、それぞれ「Ｘ－」「Ｙ－」「Ｚ－」ととるであろう。英語では、「Ｘ prime（プライム）」「Ｙ prime」のように読んでいる。
（番外編）（２）faxは省略形、その元の語は？
faxという語は、カタカナ語にもなって日本語でもいまや日常的に使われているが、この語は実は省略形であって、元々はもっと長い英単語から来たものである。その元の語をここに示しておく。
・facsimile (transmission)
この語の中に知っている英単語が見えているはずである。学校英語で習った
・A is similar to B（ＡはＢに似ている）
を思いあわせられたい。「似ている」とは＜同じ形に見える＞ということで、つまりは、「Ａとそっくり同じもの」ということである。fac- はラテン語の facere（作る）から来たもの。