18.３ house number/buiding numberというもの【続き】
日本の、各家屋の住所表記の一般的型は、次のようなものである。
・都道府県＋（郡）＋市＋町村区＋丁目＋番地
このうち、「番地」なるものは、その性格がはっきりしていない。
と言うのは、私の家の住所を例にとって考えてみる
（小山田注：小笠原先生に掲載の許可を頂いています。
ちなみにこちらは、以前の日本英語教育学会事務局でもありました）。
東京都杉並区南荻窪３－１７－５
３－１７－５は３丁目17番地５号の略記であるが、３丁目の番地としては１番地から31番地まであり、
この番地は10数軒の家屋からなるブロックからなっている。
３丁目17番地は15軒ある。最後の５が、もし米国などで言う house number と同様なものなら、17番地は
house number 1 ～house 15 のようになるはずであるが、最後の５は、わが家とその右隣の家の２軒である。
その点では、日本の住所の最後の数は、house number と似ているが少し違う。同一の house numberを
２軒が共有していることなどないからである。
私がいくつか現地で観察した範囲では、house number のつけ方は次の２通りがあり、A型のほうがより多く見受けられた。
[A] ｜６０ ６２ ６４ ６６ ６８ ７０ ７２ ７４ ７６ ７８｜ ｜８０ ８２ ･･･
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ －－－－－－
street
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー--- －－－－－－
｜６１ ６３ ６５ ６７ ６９ ７１ ７３ ７５ ７７ ７９｜ ｜８１ ８３
[B] ｜６０ ６１ ６２ ６３ ６４ ６５ ６６ ６７ ６８ ６９｜ ｜７０ ７１ ･･･
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ －－－－－－
street
house numberがどこにつけられているかというと、道路沿いに設置してある郵便受け（mail box）か、
門がある場合はそこに、またもし front door（板製か鉄製） の真ん中からやや上方に付けられる。
18.４ 英語国の住所（所在地）の示し方（典型例）
英米などの住所や所在地（address）は簡単で、次のように示している。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
｜ house number ＋ Street Name ｜
｜ ＋ 都市名 ＋ 州名（など） ｜
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
具体例を示してみる。
James White
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
｜ １２ Park Streeｔ ｜
｜ Boston, Massachusetts, ｜
｜ U.S.A. ｜
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー