１３．１．「国際結婚」に当る英語は？
日本人の多くは、このことを「国際」 → 「国際間の」 ＝ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ 、「結婚」 ＝ ｍａｒｒｉａｇｅ だから、 ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｍａｒｒｉａｇｅ であると安易に考えているのであるが、そんなものではない。
「国際」というのは「国レベル」のことで、国際結婚に国は何も認めたり許可を与えたりするわけではない。単にＭとＦという男性と女性が結びつくだけで、ただこの二人の国籍が異なっていただけのことである。国というより別々の民族(ｒａｃｅ)の者の間の結びつきにすぎない。
したがって英語では ｉｎｔｅｒｒａｃａｉｌ ｍａｒｒｉａｇｅ と表わしている。ｒａｃｉａｌ は名詞 ｒａｃｅ の形容詞形である。
１３．２． 「混血児」 ＝ ｈａｌｆ (ハーフ)とは限らぬ
興味深いことには「混血児」とは子供のことであるが、その子が大人になるとなんと表わしたらよいのであろう。「混血者」だの「混血人」などとは言わないからである。
英語はその点便利である。 ｐｅｒｓｏｎ という語がある。「混血の」というのは ｍｉｘ ｂｌｏｏｄｅｄ と表わせる。そこで混血の人のことは ｍｉｘ－ｂｌｏｏｄｅｄ ｐｅｒｓｏｎ であり、これは子供にも大人にも使える。
しかしこの語は、両親のそれぞれの民族名が表わされていないので、具体的には次のように表わしている。
ａ ｈａｌｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ － ａ ｈａｌｆ Ｊａｐａｎｅｓｅ ／ ａ ｈａｌｆ Ａｍｅｒｉｃａｎ－ ａ ｈａｌｆ Ｋｏｒｅａｎ ／ …
混血の者同士が結婚すると、 ａ ｑｕａｒｔｅｒ Ｅｎｇｌｉｓｈ － ａ ｑｕａｒｔｅｒ Ｊａｐａｎｅｓｅ － ａｑｕａｒｔｅｒ Ｋｏｒｅａｎ － ａ ｑｕａｒｔｅｒ Ｆｒｅｎｃｈ ということになる。