１１．１． Ｓｈｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ａ ｇｏｏｄ ｗｉｆｅ． と Ｓｈｅ ｗｉｌｌ ｂｅｃｏｍｅ ａ ｇｏｏｄ ｗｉｆｅ．
私は大学文学部英語学科を卒業して都立上野高、東京学芸大附属中学、東大付属高校などで教壇に立ったのであるが、東京学芸大附属中学で教えていた頃、そこの同僚からある出版社のために「『中学英語の総まとめ』という小冊子を書きおろしてくれ。」と頼まれ、その原稿を一気に書き上げたことがある。その始めの方で、いわゆるＢｅ動詞と一般動詞の疑問文、否定文の作り方を取りあげたのであるが、その関連でＢｅ動詞の意味用法として、次の３種類が基本であると述べておいたのである。
(а) 存在 (～がある) (～がいる)
(ｂ) 等式的 (～である)
(ｃ) 変化 (～になる)
しかし、その後数年してｂｅには(ｃ)の用法はないと考えるようになったのである。
私が(ｃ)の用法というものがあると当時思いこんだのは、上掲文の Ｓｈｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ａ ｇｏｏｄ ｗｉｆｅ． だの、 Ｉｔ ｗｉｌｌ ｂｅ ｃｌｏｕｄｙ ｔｈｉｓ ａｆｔｅｒｎｏｏｎ． (曇りになるだろう)といった例文の場合を考えていたためである。
ある時、いくつかの英英辞典でｂｅのところを引いてみたが、 ｂｅ ＝ ｂｅｃｏｍｅ と示してあるものが一冊を除いてはなかったので、(ｃ)用法はないに等しいという認識に達したのである。
Ｓｈｅ ｗｉｌｌ ｂｅｃｏｍｅ ａ ｇｏｏｄ ｗｉｆｅ． というのは、ｂｅｃｏｍｅ は<なり変わる>ということであるから、彼女は今は女性としてはあまりいい人ではないが、結婚したらいい妻になる（＝なり変わる）だろう、という含みがある表現であろう。
一方、Ｓｈｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ａ ｇｏｏｄ ｗｉｆｅ． は、彼女は今は女性として例えば優しく、気が利いて働きものであるから、結婚してもそのままいい妻であり続けるだろうという含みがあると考えられる。
とすると、 Ｉｔ ｗｉｌｌ ｂｅ ｃｌｏｕｄｙ ｔｈｉｓ ａｆｔｅｒｎｏｏｎ． は、今朝は晴れているが、午後は曇ってくるということを私などは考えていたが、それなら Ｉｔ ｗｉｌｌ ｂｅｃｏｍｅ ｃｌｏｕｄｙ ｔｈｉｓ ａｆｔｅｒｎｏｏｎ． であることになる。それがｂｅ動詞が使われているのだから、今朝は晴れていないにしても、あまりいい天気ではないことになってしまう。この辺のことはまだネイティブスピーカーに確かめてないので、真意は不明である。
私は大学文学部英語学科を卒業して都立上野高、東京学芸大附属中学、東大付属高校などで教壇に立ったのであるが、東京学芸大附属中学で教えていた頃、そこの同僚からある出版社のために「『中学英語の総まとめ』という小冊子を書きおろしてくれ。」と頼まれ、その原稿を一気に書き上げたことがある。その始めの方で、いわゆるＢｅ動詞と一般動詞の疑問文、否定文の作り方を取りあげたのであるが、その関連でＢｅ動詞の意味用法として、次の３種類が基本であると述べておいたのである。
(а) 存在 (～がある) (～がいる)
(ｂ) 等式的 (～である)
(ｃ) 変化 (～になる)
しかし、その後数年してｂｅには(ｃ)の用法はないと考えるようになったのである。
私が(ｃ)の用法というものがあると当時思いこんだのは、上掲文の Ｓｈｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ａ ｇｏｏｄ ｗｉｆｅ． だの、 Ｉｔ ｗｉｌｌ ｂｅ ｃｌｏｕｄｙ ｔｈｉｓ ａｆｔｅｒｎｏｏｎ． (曇りになるだろう)といった例文の場合を考えていたためである。
ある時、いくつかの英英辞典でｂｅのところを引いてみたが、 ｂｅ ＝ ｂｅｃｏｍｅ と示してあるものが一冊を除いてはなかったので、(ｃ)用法はないに等しいという認識に達したのである。
Ｓｈｅ ｗｉｌｌ ｂｅｃｏｍｅ ａ ｇｏｏｄ ｗｉｆｅ． というのは、ｂｅｃｏｍｅ は<なり変わる>ということであるから、彼女は今は女性としてはあまりいい人ではないが、結婚したらいい妻になる（＝なり変わる）だろう、という含みがある表現であろう。
一方、Ｓｈｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ａ ｇｏｏｄ ｗｉｆｅ． は、彼女は今は女性として例えば優しく、気が利いて働きものであるから、結婚してもそのままいい妻であり続けるだろうという含みがあると考えられる。
とすると、 Ｉｔ ｗｉｌｌ ｂｅ ｃｌｏｕｄｙ ｔｈｉｓ ａｆｔｅｒｎｏｏｎ． は、今朝は晴れているが、午後は曇ってくるということを私などは考えていたが、それなら Ｉｔ ｗｉｌｌ ｂｅｃｏｍｅ ｃｌｏｕｄｙ ｔｈｉｓ ａｆｔｅｒｎｏｏｎ． であることになる。それがｂｅ動詞が使われているのだから、今朝は晴れていないにしても、あまりいい天気ではないことになってしまう。この辺のことはまだネイティブスピーカーに確かめてないので、真意は不明である。