９．１．「異性」に当る英語表現
ａ ｐｅｒｓｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｏｐｐｏｓｉｔｅ ｓｅｘ とか ｓｏｍｅｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｏｐｐｏｓｉｔｅ ｓｅｘ と表わしている。
９．２．「デートする」
ｄａｔｅ という語の使い方に自信がなければ、説明的に < ｇｏ ｏｕｔ ｗｉｔｈ 相手の異性名 > の形で表わせる。
他によく使われている表現は< 男性 ｔａｋｅ 女性 ｏｕｔ > あるいは視点を変えて < 女性 ｂｅ ｔａｋｅｎ ｏｕｔ ｂｙ 男性 > と表わしている。
ｄａｔｅ を使う表現としては、 ｈａｖｅ ａ ｄａｔｅ ｗｉｔｈ ～ か ｇｏ ｏｎ ａ ｄａｔｅ というのがある。
名詞 ｄａｔｅ がデートの相手（人間）そのものを表わすこともある。
Ｗｈｏ ｉｓ ｙｏｕｒ ｄａｔｅ？ ／ Ｍｙ ｄａｔｅ ｗｈｅｎ Ｉ ｗａｓ ａ ｃｏｌｌｅｇｅ ｓｔｕｄｅｎｔ ｗａｓ Ｊａｎｅ．