５．１． 「きょうだい」
日本語の「きょうだい」という語は考えてみると意味用法に興味深いものがある。
というのは「きょうだい」という語は漢字「兄弟」と書けば男のきょうだいのことになるが、ひらがなで表わせば性別が薄らいで、姉、妹も入るからである。
つまり日本語の「きょうだい」はｂｒｏｔｈｅｒ（ｓ）のこともあればｓｉｓｔｅｒ（ｓ）のこともあり、更にはｂｒｏｔｈｅｒ（ｓ） ａｎｄ ｓｉｓｔｅｒ（ｓ）のこともある。
ここで注意すべきことは、英語では「兄」＝ｂｒｏｔｈｅｒ、「弟」＝ｂｒｏｔｈｅｒ、同様にして「姉」＝ｓｉｓｔｅｒ、「妹」＝ｓｉｓｔｅｒと普通は表わしていて、それで済ませていて年上、年下ということについては強いて表わさないのが普通なのである。
つまりｂｒｏｔｈｅｒ、ｓｉｓｔｅｒにｏｌｄｅｒ、ｙｏｕｎｇなどの形容詞はあまりつけずに表わしている。
もっともｍｙ ｂｉｇ ｂｒｏｔｈｅｒとかｍｙ ｌｉｔｔｌｅ ｓｉｓｔｅｒという言い方はよく見聞きする。これは別に体の大きさを言っているのではなく、心理的なことからきているのであろう。
５．２． 「きょうだいがいますか」「きょうがいがいない」に当る英語
早大、慶応大、東大などでの私の講義の一部は、<基礎英語の学び直し>に当てているのだか、上記の項目に対する学生の表現は次のようなものであることが多い。
（а）Ｄｏ ｙｏｕ ｈａｖｅ ａ ｂｒｏｔｈｅｒ？
（ｂ）Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｈａｖｅ ａ ｂｒｏｔｈｅｒ．／Ｉ ｈａｖｅ ｎｏ ｂｒｏｔｈｅｒ．
しかし、これでは不十分でｓｉｓｔｅｒ（ｓ）のほうはどうなのか、無関心でいることになる。
５．１で解説しておいたように日本語の「きょうだい」は男性女性両方を含めたものであるから、ｓｉｓｔｅｒ（ｓ）のことも含めないとおかしい。
このことから、（а）（ｂ）は次のように改めて表わしている。
（а）Ｄｏ ｙｏｕ ｈａｖｅ ａ ｂｒｏｔｈｅｒ ｏｒ ａ ｓｉｓｔｅｒ？
（ｂ）Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｈａｖｅ ａ ｂｒｏｔｈｅｒ ｏｒ ａ ｓｉｓｔｅｒ．
Ｉ ｈａｖｅ ｎｏ ｂｒｏｔｈｅｒ ｏｒ ｓｉｓｔｅｒ．
［付］「あなたは何人きょうだいですか。」
このことも大学生たちは Ｈｏｗ ｍａｎｙ ｂｒｏｔｈｅｒｓ ｄｏ ｙｏｕ ｈａｖｅ？とあらわしているが、
Ｈｏｗ ｍａｎｙ ｂｒｏｔｈｅｒｓ ｏｒ ｓｉｓｔｅｒｓ ｄｏ ｙｏｕ ｈａｖｅ？
とするべきである。