４．１ ｒｅｌａｔｉｖｅとｆａｍｉｌｙ
日本語では自分の「家族」と「親戚」ははっきりと区別されている。家族は普通は血のつながりがあり、少なくとも成人になるまで（あるいは大学入学なり就職なり結婚するまで）は同居しているものである。これに対し親戚は別居していて、もと家族の一員だったのが、結婚のために家族から独立して別居したり、その配偶者になったり、そこにできた子供たちである。
普通英和辞典などでは「家族」＝ｆａｍｉｌｙ、「親戚」＝ｒｅｌａｔｉｖｅ（あるいはｒｅｌａｔｉｏｎ）と示しているが、英語ではｆａｍｉｌｙはｒｅｌａｔｉｖｅでもある。この関係を図式してみる。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。
。 。
。 ｒｅｌａｔｉｖｅｓ 。
。 ．．．．．．．．．．．．．． 。
。 ． ． 。
。 ． ｆａｍｉｌｙ ． 。
。 ． ． 。
。 ．．．．．．．．．．．．．． 。
。 。
。 。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。
また語法的に注意すべきことは、ｆａｍｉｌｙは集合名詞（集団名詞）であるのに対し、ｒｅｌａｔｉｖｅ（ｓ）は、親戚の一人ひとりのことである。
以上のような違いに気づいたのは、きっかけがあったのであった。
ある米国人と会話していた時に、次のように言ったからである。
”Ｏｎｅ ｏｆ ｍｙ ｒｅｌａｔｉｖｅｓ ― ｍｙ ｂｒｏｔｈｅｒ ｗｅｎｔ ｔｏ Ｓｔａｎｆｏｒｄ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ．
日本語では自分のきょうだいは親戚ではないのと対照的である。
４．２ 「４人家族」
これを英語では簡単にｆａｍｉｌｙ ｏｆ ｆｏｕｒと表わしているｆａｍｉｌｙ ｏｆ ｆｏｕｒ ｐｅｏｐｌｅの短縮形であろう。もちろん文の形でＴｈｅｒｅ ａｒｅ ｆｏｕｒ ｐｅｏｐｌｅ ｉｎ ｍｙ ｆａｍｉｌｙ．とあらわしてもよい。
［付］日本語で「私の家族」という時、「私」はその中に入るのか、それとも「私と（私の）家族」のことなのか曖昧である。英語のｍｙ ｆａｍｉｌｙもその点同様である。厳密に表わしたい人は、ｆｏｕｒ ｐｅｏｐｌｅ ｉｎ ｍｙ ｆａｍｉｌｙ，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ ｍｙｓｅｌｆ．などと表していることもある。
本項目で家族の構成人数を表わすのにｐｅｏｐｌｅを使っておいたが、このｐｅｏｐｌｅをｍｅｍｂｅｒｓとしてもよい。
Ｈｏｗ ｍａｎｙ ｐｅｏｐｌｅ［ｍｅｍｂｅｒｓ］ ａｒｅ ｔｈｅｒｅ ｉｎ ｙｏｕｒ ｆａｍｉｌｙ？