２．１ ｍｙ ｐｉｃｔｕｒｅとは？
ｍｙ ｐｉｃｔｕｒｅという英語は、一応「私の写真」と訳せるものの、英語のｍｙ ｐｉｃｔｕｒｅはその意味するところが曖昧である。
つまり
(１)「私が持っている写真」(必ずしも私を写したものとは限らぬ)
(２)「私を写した写真」
の２通りが考えられるからである。そこでこのうちどちらのことかをはっきり示したい時は、次のように表わしている。
(１．Ｅ) ｏｎｅ ｏｆ ｍｙ ｐｉｃｔｕｒｅ （ｗｈｉｃｈ） Ｉ ｈａｖｅ
(２．Ｅ) ａ ｐｉｃｔｕｒｅ ｏｆ ｍｅ ／ ｍｙｓｅｌｆ
なお(１．Ｅ)は、ａ ｐｉｃｔｕｒｅ ｏｆ ｍｉｎｅと表すこともある。
またｐｉｃｔｕｒｅをｐｈｏｔｏとしても同じことである。
２．２ ａ ｐｈｏｔｏ ｏｆ ｍｙ Ｕｎｃｌｅ’ｓとは
２．１の解説からも分かるようにｍｙ Ｕｎｃｌｅ’ｓ ｐｉｃｔｕｒｅは、その意味が曖昧である。
(１)「私の叔父を写した写真」
(２)「私の叔父が持っている写真」
英語にすると次のようになる。
(１．Ｅ) ａ ｐｈｏｔｏ ｏｆ ｍｙ Ｕｎｃｌｅ
(２．Ｅ) ａ ｐｈｏｔｏ ｏｆ ｍｙ Ｕｎｃｌｅ’ｓ
Ｕｎｃｌｅ’ｓは文法的にはいわゆる<所有格形>である。したがって「叔父が持っている」ということである。