１．３ 「親友」に当る英語
戦前や戦後しばらくの頃に刊行されていた多くの英語参考書では、「親友」＝ ｉｎｔｉｍａｔｅ ｆｒｉｅｎｄと表されていたものであるが、ｉｎｔｉｍａｔｅは「ねんごろな」とか、更には「性的関係のある」という含みさえあるので、この形容詞は使わない方がよいというネイティブ・スピーカーがいる。代わりにｃｌｏｓｅという形容詞が使われている。なおこｃｌｏｓｅの発音は[クロウス]であって[クロウズ]ではない。
１．４ (а) 「ガール・フレンド」／「ボーイ・フレンド」
このカタカナ語は英語では一語扱いでｇｉｒｌｆｒｉｅｎｄ／ｂｏｙｆｒｉｅｎｄと書いていること、またその発音はそれぞれ前半に強勢をおいて、
/ /
ｇｉｒｌｆｒｉｅｎｄ／ｂｏｙｆｒｉｅｎｄ
と言っていることなどを改めて解説してむいた私の英語授業中でのことであった。それは慶応大学経済学部２年次向きの教養英語であった。そしてその具体例として
Ｍｒ Ｏｇａｓａｗａｒａ ｈａｓ ｓｅｖｅｒａｌ ｇｉｒｌｆｒｉｅｎｄｓ．
と私は言ってみたのである。もちろん冗談的にではあった。
すると１人の男子学生が、挙手をして次のように発言したのである。
「小笠原先生、先生の英語の授業は、日常英語、生きた英語をとり上げているので、僕は気に入っているのですが、いまのｓｅｖｅｒａｌ ｇｉｒｌｆｒｉｅｎｄｓはおかしいのではないですか。複数のｇｉｒｌｆｒｉｅｎｄなんて…。」
つまりカタカナ語「ガール・フレンド」と違って、ある男性のｇｉｒｌｆｒｉｅｎｄは１人しかいない。つまりいわゆる「ステディ」のことであることを、同君は言いたかったのを、私はすぐに察知したのである。
この男子学生(都倉君)は音楽家である都倉俊一氏の弟であり、都倉兄弟は父・都倉大使の息子であり、父親の英語圏での勤務について行って現地で何年か暮らしてきた帰国子女であるのを知っていた私は、現地での英語体験ということでは、その当時の私より有利な立場にあったので、ｇｉｒｌｆｒｉｅｎｄの数のことでは同君の英語知識に従わなくてはいけなかったのである。
１．４ (ｂ) ｈｅｒ ｇｉｒｌｆｒｉｅｎｄｓとは？
ｇｉｒｌｆｒｉｅｎｄと言えば、その子と交際している男性が思い起こされる(ｂｏｙｆｒｉｅｎｄについても同じことが言える)。ところが米国の映画や小説などの中にｈｅｒ ｇｉｒｌｆｒｉｅｎｄｓという表現が使われているのに気づいた時は、一瞬違和感があったものの、そういう場合があるのだと、すぐ納得したのであった。