今回は、通勤電車にまつわる表現を紹介します。
a. 私は毎日、通勤電車で新宿に通っています。 → I take the commuter('s) train to Shinjuku.
通勤電車は、commuter trainで、'sがつくこともあります。
また、「私は片道１時間半かけて新宿に通っています」は、
I commute for half an hour each way to Shinjuku.
b. 昨日は、新宿まで（電車で）立ち通しでした → I had to keep standing on the train all the way to Shinjuku.
「立ち通し」を、単に keep standing とすると、「席が空いているのに、あえて座らない」というニュアンスになります。
座る席が無く、立ったままでいなければならなかったので、have to の過去形 had to になるわけです。
但し、I was kept ～ と、受身にするのは可能です。
なお、「空席」は、unoccupied seat, vacant seat と言います。
c. 私は通勤で疲れてしまいました → I was very tired from commuting.
「～で疲れる」は、be tired from ～ です。 be tired of ～ にすると、「～に飽きる」の意味になります。
また、be tired byで強調を表します。なお、旧制高校時代は with も教えられていました。
「～で疲れる」は、他に、be exhausted from ～ , be dead tired from ～ などがあります。
なお、「満員電車」は、 crowded train, (jam-)packed train と言います。
「駆け込み乗車」は、 make a dash for the train, rush aboard で、
「駆け込み乗車禁止」は、Don't run for your train. です。