今回は、ホテルでの表現をいくつかご紹介します。
a. ホテルを予約する → reserve [book] a hotel room
「予約する」は、普通はreserveですが, より口語的なのはbookです。
ただ、reserve [book] a hotel と言うと、ことによると、
ホテルを全館丸ごと予約すると勘違いされることがあるので
（もちろん、状況から大体わかりますが）、roomを付けると間違いないでしょう。
b. 空き室 → vacant room, vacancy
「空き室」を、直訳して empty room と言うと、何も無い空っぽの部屋という意味になります。
「今晩、空き部屋はありますか？」なら、Is there any vacant room tonight? のように、
vacant room や vacancy を使います。
なお、「空き室無し」は、No Vacancyと書いてあることが多いです。
ちなみに、ビルやアパートの空き室は、office space availableのように、availableを使います。
c. 一晩いくらですか？→ How much is the room charge for a night?
「一晩」を強調させたければ、a night の代わりに just one night と言います。
d. 明朝は、モーニングコールが必要です → I need a wake-up call tomorrow morning.
以前も紹介しましたが、「モーニングコール」をそのまま英語にしても通じないので、
wake-up callと言います。具体的な時間を示して、
Could you wake me up at 6 o'clock tomorrow morning.
などと言う手もあります。
e. 私は、自宅にコレクトコールをしたいのですが → I would like to call home collect.
「コレクトコール」は、動詞と名詞の間に人をはさんで、表記のように使います。
「自宅」は、家庭なのでhomeを使います。あるいは、具体的な国名を挙げて、
my family in Japan と言うことも出来ます。
なお、「国際電話」は、international callやoverseas callで、「国内電話」は、domestic call、
「フリーダイヤル」は、toll-free (call) numberと言います。
f. 明日私の部屋をキャンセルしたいのですが、キャンセル料はとられますか？
→ I would like to cancel my reservation (for my room).
Will I have to pay my cancelation charge?
キャンセルは、しないに越したことはありませんが、
急な旅程変更で、やむを得ずキャンセルする場合は、
なるべく早目に申し出ることです。