食糧危機がどうのこうの、ウィルスがああだそうだこうだ
エネルギーがどうだ、株価が下がりそうだどか、
太陽風で熱波だ異常気象だ、どうのこうの
いんちき情報のサイオペをえげつないトリックなので
英語で fear pornと言っているのを聞いたら
これを他言語に訳すとあっという間に語感が変わってしまって
効果が薄れる気がした
恐れのポルノ
っていわれたって何のことだかわからない
よほど痛いシーンでも出てくるのかくらいにしか想像つかない
fear porn
パンデミックもそうだ
いまだに報じ続けられている「感染者数」「発症者数」記事もそれだし
fear pornだから問題にすることないということ
呪いは本物だからポルノではない
英語は歌でもこういう造語でも何か便利な語感を持っているようだな～～
******************************************************
がっかりした味だった вкус был разочаровывающим
ワインボトルのコルクオープナー открывалка для пробки винной бутылки