この記事はまた難しい話になりそうです。自分が考えてる事を他人に伝える事は母国語でも難しい事なので、真心が届けるかどうか確信がありませんが、一応チャレンジしてみます。
東方神起の楽しい話だけしたいのに、そう出来なくて残念ですｐ_ｑ
今日、話したいのは、もうご存知でしょうが、先週の週末のＳＪのシンドンのラジオ番組での発言、そしてその後、ファンの抗議に対してのＳＪマネージャさんの行為に関する事です。
あっちこっちで、カシオペアが日本語訳文でビギストにも声をかけてるけど、説明の足りなさ、そして、翻訳の問題でビギストさんの共感を得る事が出来ず、更に誤解されてる部分もあると思って、私は勿論カシオペアの代表も何もないですが、両方を見てる者として、今カシオペアの動きはどういう事なのかを弁護したいのです。
まずは1月27日、あのラジオ番組の聞き取り訳文です。私は韓国語聞き取りを読んで訳しました。出来る限りありのまま、訳しようとしました。自分よりちゃんとできた訳文が出たら変更します。
1月27日-28日シンドンのシムシムタパ記録
「記者」最近一番ホットニュースでは東方神起の再結合が報道されました。
「シンドン」そうです。それがどういう事ですか？
「記者」日本のある媒体が今JYJと東方神起と一緒に再結成する記念ライブを企画してるそうです。しかし、それでエイベックスが、SMとJYJではなく、エイベックスが今、主管してやってると言ってますが。
「シンドン」はい。
「記者」あるのでしょうか、可能性が？シンドンさん？
「シンドン」僕に聞くのですか？
「記者」はい。
「シンドン」いくらでも充分ありますよ。 可能性は限りがありません。何故かと言うと０％はないですから。 あの…１％だけあるとしても可能性はあるのですから。はい、正直に言って僕はこの記事についてこの記事だけ読んで知りました。その前に実は会社でそんなこんな話を聞いた事は一度もないし、これもユンホとも友達で、チャンミンも親しいドンセンですけど、この件について何か聞いたのは何もありません。一応、
「記者」やってほしいですか？
[シンドン」あ、個人的にやって欲しいです。どうやら、東方神起というグループが最初に5人で作られたグループ、今もJYJとか東方神起とても上手くやってるけど5人が集まった時そのパワーは誰も勝てないですから。本当に凄いパワーを持ってるから是非一度。でも本当はちょっと残念なのはこの話が日本から出たという事です。
「シンドン」日本ライブのために単純に集まるのなら、ファンがむしろもっとがっかりする可能性もあります。むしろ、そんなんじゃなくて韓国で親睦とか他の理由とか、一度、合同ライブをやってほしいのではないかと思ってみます。
「記者」ＳＭの公式立場ですか？
「シンドン」僕が何のＳＭ公式立場…僕がどうしてＳＭ公式立場。シンドン公式立場です。今、僕を巻き込もうとするのですか？どれだけ書く物が無くて僕を巻き込もうと、
「記者」ｗｗｗ（皆、笑う）
「シンドン」こんな記事でも出て欲しいですね。
「記者」はい、そうですね。先週に金ソンウンさん一度やったから今週は一度行きましょうか。シンドン公式立場で一度。ははははは（シンドン、笑う）
「シンドン」個人的にはＫ-ＰＯＰが全世界的にブームになってるので、こんな時期からこそ力を加えるべきなので、どんな場合でも良い、Ｋ－ＰＯＰを見せて欲しい、これが僕の願いです。
-----
「シンドン」（ＭＩＲＯＴＩＣ）はい、いいです。それでは私達は一曲聞いて戻ってきます。 この曲、聴くべきでしょ？東方神起の曲聴いてきます。この曲のタイトルは何でしょ？あ、呪文、あ、ＭＩＲＯＴＩＣですねＭＩＲＯＴＩＣ。あ、すみません。ごめんね、ユンホヤ~はい！ＭＩＲＯＴＩＣです、どうぞ。
解析はお任せします。
これを見て、むかつく！と思う方もいて、シンドンは悪くないと思う方もいるでしょ。
勿論、自分はすっごく悲しくて、悔しいと感じてるんですが、個人が感じる所まで説得する気はありません。する事もできないし＾＾；
ちょっと個人的な話になりますが、
先週の週末に、カシオペア4人で地元でトンペン会やりました。
まぁ、皆そうである！とは言えないですけど、ほとんど、せめて自分が参加したトンペン会はパターンがあります。その中、必ず、2010年の話はあります。
この時は私の友達がこう言いました。
「あの時は、私と私の友達、本当にアルコール依存症になるかと思った。
リアルタイムで2人がバッシングされるの目撃しながら、
見たくないけど放置する事もできなくて、でも見るのがあまりにも苦しくて、お酒飲まないと見られなかった。
毎日ビール飲みながらパソコンの前で、顔も知らない他人と戦いながら、
また友達に電話して'見てる？'と聞くとそっちも'見てる’と答えて、
そっちも飲んでて、そっちも泣いてて、何時間も泣きながら、毎晩あんな状態だった。
全然力が足りなくて、昨日までユノとチャンミンを守ろうとしてた人が傷ついてファンを辞めるのも毎日見て、
-ここには私も入ります。私は2011年の1月まで、トンペン辞めた状態でした。－
何も出来なくて悔しいけど、本当に出来る事が無くて。」
韓国のネット上にはとても有名な４つの女子コミュニティーがあります。
各、会員数は十万以上、八十三万以下位です。
その中の一つ、ソウルドレッサーの三千リプ、五千リプの事はもう日本語でも結構翻訳されてますが、あの時、東方神起について記事が上がった時、一気に、本当に短時間に、2人の悪口コメントが3千、5千上がってきました。3千、5千で止まったのはその記事が消されたからです。ほっといてたら、一万、二万…どこまで行けたのか分かりません。内容は、皆さんが知ってる言葉の中で、最悪、悪質なの全部集めたと説明したいです。
今も当時を繰り返してみたら、吐き気がするって言ってる人もいる位です。
言いたいのは、
大切なユノとチャンミンを含めて、
とてもとても傷ついて、今もそれが忘れられない人が確実に存在して
この件については決して誰も、軽率に言うのは駄目。
という事です。
まだ、また傷つく人があまりにも多すぎます。
日本にも沢山いると思います。
想像してみてください。ただ、コスメ好きで、ダイエットに興味あって入会、良く遊びに行ったりしてた一般人コミュニティーで毎晩、大好きなユンホとチャンミンの悪口をしてる。読むと傷つくから読みたくないけど、自分まで逃げる事もできない。信じたく無いニュースが続く。2人がどうしてるか、の情報は泣かせるのだけ。あまりにも大騒ぎなので多くのネットコミュニティーで東方神起関連記事が禁止される。（このせいで、今回のアルバム活動中も、ファンの広報活動はとても難しかったです。）
だから、それを見てきた人としては
シンドンの発言、ショックで「ありえる」
合同ライブ？という言葉だけで鳥肌立つ位、本能的に怒る人も「ありえる」
だから、ぶつぶつ呟く人いました。私だってそうでした。
ＳＪの新しいマネージャさんという人が、あるトンペンさんのツイを見つけて（決して彼女が彼に何か先に送ったのでもありません）、ＲＴして彼女のアカウントを自分の約5千人のフォロワーさんに公開、「お前もうるせ」とコメント。
これは…ありえる事ですか？
皆、1人1人、ＳＭＥのお客です。
この態度が信じられないんです。
彼女はその後、もう40時間を向いてるんですが、一部のＳＪペンさんとＪＹＪのペンからすごく攻撃されています。
彼はその後、無言です。
彼女は彼の謝りを望んでいます。
下はＤＡＵＭの東方神起ギャラリーから海外のファンへのお知らせです。
[RT願い①]韓国のDAUM TELZONE東方神起Galleryから最近、ラジオ番組での再結合の言及とその一連の騒動についてSM側にファン達のメッセージーを送る予定です。関連マネージャーの不適切な言動がファン同士のもめ事にならないようにSM側の慎重な対応が必要だからです。
[RT願い②]今後また東方神起ファンを配慮しない言動が出ないようにSM側に社員や関係者の注意を促させる内容です。日本のファンの皆さんもこの件についての感想や思いを #TVXＱＧａｌｌｅｒｙ タッグをつけて是非ツイしで下さい。メッセジー作成に大きな力になります。有難うございました。
ＳＭの対応はあくまでも裁判所での対応でした。それは外部から見ると、沈黙です。ＳＭの方針が沈黙なら、会社のその方針を有志できなかったＳＭに管理の責任を聞きたいです。
自分が悲しくて悔しいのは
私に「慎重に考えて動いて欲しい」と意見を送ってくださった方は「会社での東方神起の立場」がご心配だとかおっしゃいました。勿論、私も会社で東方神起の立場、考えています。っていうかいつも悩んでいます。
でもファンの私よりも、あくまでも他人である私よりは、
いわゆる「仲間」と同じ会社のスタッフの方がもっともっと東方神起の立場、考えて配慮するべきではないでしょうか？
もし、エイベの芸能人の誰かが、「東方神起の5人のライブが見たい」とラジオで発言したとしましょ。それに対して、抗議する意味で、自分のツイアカで呟きました。
それをエイベスタッフがＲＴ、「うるせ」とコメントしたとしたら、
これは2人の立場を考えて、エイベに職人管理の責任を聞いては駄目ですか？
もう少しひどい言葉だったら出来ますか？
どこまで我慢しますか？恥ずかしいけど、前に韓国ではマネージャがファンに撮影現場で爆言することもありましたが、そこのレベルまでは我慢するのですか？
私は今も充分、彼女には暴力だと思っています。
あくまでも
これはＳＪファンさんと対立しようとしてるのではありません。
ただ、上に書いたとおり、今回の軽率な発言が今後とは絶対ないように、
そしてスタッフがまたこういう行為をしないように
ＳＭに、丁寧に、でもはっきり、東方神起ファンの芯を伝えたいのです。
日本語訳文が回ってる理由は
ビギストを引き入れるのでは無く、
これは国籍に関係無い、「東方神起ファン」に起きた問題だと思ってるからです。
そして2人のカムバックからビギストさんとカシオペアの距離も近くなり、絆も強くなり、
本当にたまには姉妹みたいに考えてるので、今、カシオペアの行動に賛成する方なら
ただ一列のコメント、お願いします。
ブログもツイもいいです。
バカな日本語の長文を読んでくれてありがとう。
多分リプは返せないと思います。すみません。
これは決してＳＪのファンさんに喧嘩をうるとかそういう問題ではありません。
