綺麗過ぎた翻訳字幕映画監督の原田眞人氏が死去された。英語に堪能だった原田氏。『フルメタル・ジャケット』公開前、戸田奈津子史の翻訳字幕が『綺麗』過ぎて米国側からクレームが付き、原田氏が急遽交代した事態が映画通では有名。後世に残る映画は撮れなかった原田氏。『フルメタル・ジャケット』の字幕は永遠である。
