ciel ☆ blog ～新潟県長岡市ｃｉｅｌ（シエル）のブログ -34ページ目

<< 前のページへ最新 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 最初次のページへ >>

Merry X'mas !

A wonderful X'mas!

driving home for Christmas　　　クリスマスを（ふるさとの）家で過ごそうと　車を走らせる
Oh, I can't wait to see those faces　　　みんなの顔を見るのが　待ちきれない
I'm driving home for Christmas, yea　　クリスマスを家で過ごすため　ぼくは車を走らせている
Well, I'm moving down that line　　　そう、ぼくは道路を　走りつづける
And it's been so long　　　すっかり　ごぶさたしてるな　※
But I will be there　　　そして　そこに着けるまで
I sing this song　　　ぼくは　この歌をうたおう
To pass the time away　　　時間をつぶすために　※
Driving in my car　　　車を　運転しながら
Driving home for Christmas　　　クリスマスを家で過ごそうと　車を走らせている

It's gonna take some time　　　まだ時間は　かかりそうだけど
But I'll get there　　　でも　いずれは着けるだろう
Top to toe in tail-lights　　　（道路の）先頭から後尾まで　テール・ライトで　※
Oh, I got red lights on the run　　　あぁ、赤い（テール）ライトの中を走っているみたいだ
But soon there'll be a freeway, yea　　　でも　もうすぐフリー・ウェイ（無料の高速道路）に入れる
Get my feet on holy ground　　　ぼくはその聖域に　（これから）乗り入れるんだ

So I sing for you　　　だからぼくは　あなたたちのために歌おう　※
Though you can't hear me　　　たとえ　あなたたちには聞こえなくても
When I get through　　　ぼくが　（そこに）たどり着く時まで
And feel you near me　　　ぼくのそばに　あなたたちを感じているんだ
(Driving in my car)
I am driving home for Christmas　　クリスマスを家で過ごすため　ぼくは車を走らせている
Driving home for Christmas　　　クリスマスを家で過ごそうと　車を走らせている
With a thousand memories　　　数え切れないほどの　思い出と共に

I take a look at the driver next to me　　　ぼくの隣の（車の）運転手を　ちらっと見たら　※
He's just the same　　　彼も　（ぼくと）同じだった
Just the same　　　　まったく同じ様子だった

（間奏）

Top to toe in tail-lights　　　先頭から最後尾まで　ずっとテール・ライトがつながって
Oh, I got red lights on the run　　　あぁ、（まるで）赤いライトの中を　走っているみたいだ
I'm driving home for Christmas, yea　　クリスマスを家で過ごすため　ぼくは車を走らせている
Get my feet on holy ground　　　ぼくは聖域（フリー・ウェイ）に　乗り入れたんだ
So I sing for you　　　だからぼくは　あなたたちのために歌おう
Though you can't hear me　　　たとえ　あなたたちには聞こえなくても
When I get trough　　　ぼくが　（そこに）たどり着く時まで
And feel you near me　　　ぼくのそばに　あなたたちを感じているんだ
Driving in my car　　　車を　走らせながら
Driving home for Christmas　　　クリスマスを家で過ごそうと　車を走らせている

Driving home for Christmas　　　クリスマスを家で過ごすため　車を走らせている
With a thousand memories　　　数え切れないほどの　思い出と共に
I take a look at the driver next to me　　　ぼくの隣の運転手を　ちらっと見たら
He's just the same　　　彼も　（ぼくと）同じだった

Driving home, driving home,　　　車を家へと走らせる、
Driving home for Christmas　　　クリスマスを家で過ごすため　車を走らせている・・・

※　it's been so long　：（手紙などで）「ご無沙汰しています」という時の決まり文句。
※　pass the time　：時間つぶし
※　Top to toe　：「（頭の）てっぺんから、（足の）つま先まで」
※　for you　：この人は家族のもとでクリスマスを過ごすために帰省するのだから、この「You」というのは家族の誰かというより、たぶん「あなたたち」＝家族みんなや故郷の友人たちのことを指しているのでしょう。　訳し方で意味が変るので、ちょっと訳しにくいところです。
※　take a look　：「ちょっと見る」