Hola !
Luna です。
先生が「よ～く間違える」と言っていた。
一見、同じ印象を持つフレーズ。
でも、たった一文字違うだけで全然違う意味 
ここ最近、女性の社会復帰に関するテーマが多かったので「dar a luz」は何回も登場した。
私も「どっちがどっちだっけ 
」状態だったので、しっかり頭に叩き込みました 
☆ 今日のフレーズ ☆
● dar a luz → 出産する
● dar la luz → 電気をつける（定冠詞付）
☆ おまけ ☆
● ver la luz → 生まれる、誕生する(定冠詞付）
「光を与えるのはmadre」「光を見るのはbebé」と覚えれば良い 
でも、やっぱり定冠詞が面倒だね･･･
Hasta luego !
Hola !
Luna です。
日本でスペイン語を習い始め10年ほど。
この単語に再会するまで「流れ流され mala calidad」と覚えていた。
しか～し、ここにきて違う意味がありビックリ 
☆ 今日の単語 ☆
● corriente
→ 普通の、ありふれた、現在の（形容詞）
→ 流れ、電流、海流（名詞）
「流れ」は授業で習って知っていた。
ZumbaのSeñora達に「安っぽい、品質の悪い」と教えてもらった記憶が･･･
あの国特有のスラング用語だったのかな
授業の時、変なことを言わなくて良かったぁ･･･
私の願いは一つ
スペインのスペイン語と南米のスペイン語、世界共通の意味にして欲しい 
Hasta luego !
Hola !
Luna です。
日本でスペイン語を習い始めてから、ずっと疑問に思っていたこと。
" Dicen que " か" Se dice que " どっち 問題
現地に住んでいた時 " Se dice que " ばかり耳にしていた。
今のクラスで作文を提出する度、赤ペンで" Dicen que "と直されていた
ネットで色々調べたけど、見れば見るほど･･･
今更ながら、やっぱり先生に直接聞いてみた。
☆ 今日のフレーズ＆ポイント ☆
● Dicen que → 「～らしい（と言われている）」
不特定の人が主語（具体的な人がいない）
世間で言われている事、噂や聞いた事など
● Se dice que →「～と言われる」
決まった事、歴史的な出来事など変わらない事柄など
よって " Se dice que "は "Dicen que "より 使う機会は少ないかな･･･との事。
＊Dicen que va a llover mañana .
（明日、雨が降るらしい ← ニュースで聞いた）
＊Eso no se dice normalmete en japón
（それは日本ではあまり言いません ← 何かしら習慣的(お決まり)な事）
あくまでも自分なりのメモ。
違うと思われる方もいるかも🙇
また迷ったら先生に質問して脱赤ペンを目指すぞ！
Hasta luego !
Hola !
Luna です。
久しぶりの更新。
事情で授業も出席できず、復習もサボり、気がつけば数か月経っていました
こんな時だからこそ何かやりたい
やっぱりスペイン語 コツコツと復習開始 
分かっているようで、いまだに理解に悩む再帰動詞。
クラスメイトがcumplirについて質問し、先生が丁寧に説明してくれました。
☆ 今日の単語 ☆
● cumplir → 果たす、満たす、〇〇才になる
He cumplido mis deseos.（私は願いを叶えた）
● cumplirse → 果たされる、満たされる
Mis deseos se han cumplido.（私の願いは叶えられた/願いは叶った）
結果的に何を言いたいかは同じでしょ？と言いたくなる。
でも何を主語に置くかで動詞が変わる。
再帰動詞の道のりは長い･･･
Hasta luego !
Hola !
Luna です。
テキストで「pasar la noche en blanco なので、テスト中に寝てしまった」と解釈できる文章の横に、顔色の悪そうな男の子の挿絵。
「一夜漬けして睡魔に負けて寝ちゃったのねぇ
」と思いきや「徹夜して･･･」でした 
☆ 今日のフレーズ ☆
● pasar la noche en blanco → 徹夜する
● pasar la nocche en vela （ちなみにメキシコで習ったのはこちら）
「空白の一夜を過ごす」「ロウソクの灯りで一夜を過ごす」何となく徹夜感ありですね
Hasta luego !
