Je suis allée au dîner-spectacle de Junko Yamamoto avec ma tante.

叔母と一緒に　山本潤子さんのディナーショーに行きました。

J'y ai dû aller avec ma mère, mais elle n'a pas pu venir.

母と一緒に行くはずだったのですが、来られなくなってしまいました。

Parce que la dent qui soutienne la fasse dent s'est cassée

quand elle a pris le diner hier soir.

昨日の夜、夕飯を食べている時に入歯を支えている歯が折れたからです。

Elle m'a téléphoné qu'elle n'a pu manger rien.

母は何も食べられなくなってしまったと電話してきました。

Elle a inquièté de ne pas manger jusqu'à quand.

いつまで食べられないのか心配していました。

Aujourd'hui elle est allée chez dentiste.

今日、母は歯医者さんに行きました。

Une prothésiste dentaire était là,

elle a restauré la dent qui s'est cassé en une heure.

そこには歯科技工士さんがおられ、折れた歯を1時間かけて修復してくださいました。

Elle peut manger ce qu'elle veut, donc elle va aller au déjeuner

avec ses amies demain.

母は何でも食べることができるので、明日友達とランチに行きます。

D'habitude nous arrivons à l'hôtel de justes à temps,

nous y sommes arrivées 2 heures avant la ouverture aujourd'hui.

いつもはギリギリにホテルに着くのですが、今日は開場の２時間前に着きました。

Nous avons pu prendre le dîner près de la scène.

私たちは舞台の近くで食事することができました。

Junko Yamamoto a chanté quelques chansons

que Yumi Mtsutoya a écrit des parole et deux musiques de film.

山本潤子さんは松任谷由美さん作詞の曲を数曲と映画音楽２曲を歌われました。

À la fin de la concert elle a chanté 《Donnez-moi mes ailes》.

最後に「翼をください」を歌われました。

Mais elle n'a chanté 《 La pluie froide》.

でも、「冷たい雨」は歌われませんでした。

C'était dommage. J'ai l'a voulu écouter.

残念・・・わたしはあの曲を聴きたかったの。

Merci, au revoir!

Avec ma tante