アソンカイの意味は 「無数」 梵語 (असंख्येय)です。
この歌はテーマソングの「Sabaidee Luang Prabang」です。
Sabaidee Luang Prabang映画は２００８年にタイとラオスで作ります。
＊＊คงจะมีรักจริงรออยู่ที่ดินแดนใดสักแห่ง
たぶん、どこかで愛が待っている
คงมีใครสักคนรออยู่ตรงนั้น
たぶん、誰かがそこで待っている
คงมีความหมายใดซ่อนอยู่ในการรอคอยที่แสนนาน
たぶん、年月に持っているのは意味が隠れている
คงจะมีสักวันฉันคงได้เจอ
たぶん、孰に私が見つかる
เจ็บมาแล้วตั้งกี่ครั้ง เมื่อความรักพังทลาย
愛に終わったので、再三痛めされた
จะมีใครที่เป็นคนสุดท้าย
最後、その人は誰？
เธอคนนั้นอยู่แห่งไหน จะไกลแสนไกลเท่าไหร่
その人はどこにいる 遠隔どの位
ก็จะไปที่ดินแดนแห่งนั้น
ぜひ、そこへいきます。
＊จะขอเอาคำว่ารักทุกคำที่ฉันได้เคยเอ่ย
私は他人に「愛」と言ったことがある
จะขอมันคืนจากใครที่เคยผ่านเข้ามา
私はそれらの人から「愛」と言葉を返て乞います。
จะขอรวมคำว่ารักเหล่านี้ ทวีความหมายและคุณค่า
私はそれらの「愛」を込めて、真価にならせる
จะขอเอามามอบไว้ให้เธอผู้เดียว
そして、あなたにその「愛」をあげます。
(＊)
＊＊＊ข้ามขอบฟ้า แผ่นน้ำ หรือขุนเขาทะเลทราย
空も海も山脈も砂漠を通る
ไกลเท่าไหร่จะไปให้ถึง
とても遠いのに、ぜひ至ます。
(＊＊)
(＊)
ข้ามขอบฟ้าหรือขุนเขา ข้ามแผ่นน้ำทะเลกว้างใหญ่
空も山脈も大海を通る
แต่ฉันจะไปหาเธอ
私はあなたに会って行きます。
(＊)
คงจะมีรักจริงรออยู่ที่ดินแดนใดสักแห่ง
たぶん、どこかで愛が待っている
もしわからなけせば、すみません。
アドバイスをください。お願います。
