【Today's Quote】本日の名言 - ３

When one door closes, another opens;
but we often look so long
and so regretfully
upon the closed door
that we do not see the one
that has opened for us."

- Alexander Graham Bell

ひとつドアが閉まれば、他のドアがひとつ開くもの。
しかしながら、閉まってしまったドアを
ずっと未練がましく見つめてしまうことはよくあることで、
開いたドアに気がつかないものである。

ご注意：訳は「直訳」ではありません。
ニュアンス重視の意訳です。


例えば、今日◉◉君にチョコレートを差し出して
告白♡を試みたものの、無惨に散ってしまった▲▲ちゃん。

来る日も来る日も◉◉君を想って泣くかわりに、
上を向いて歩きだせば「出会い」の機会が生まれるものだよ♪

ってことです。

◉◉高校の推薦入試は失敗したけれど、
くよくよせずに、▲▲高校の一般入試に向けて頑張ろう！
おー！！