私は英語の猛勉強を始めた15歳の頃から、今に至るまで確信していることがあります。
それは「性格が図々しいと、どんどん英語が上達する」ということ。
これは多分、マインドセットの問題でしょう。
ご存知の通り、英語は動詞形を聞いた段階でその相手の言いたいことのコアが明らかになります。そして奥ゆかしさの様な英訳出来ないニュアンスはほぼ無いと言ってよいでしょう。
毎月、しっかり勉強しているのに「何で英語が上手くならへんのやろ？」と感じている人には、
『性格改造してみる、奥ゆかしさは引き出しにしまって、疑問に思うこと、必要を感じることは遠慮無用で英語で聞く』
をお勧めです。
但し、これはある程度の語彙力が備わった段階でのお話しです。
外国語ですから、先ずは相手の言っていることが分かるレベルにまで自分の英語力が達していることが条件ですね。