韓国人の友人が、有る時、熱く語っていた事。
『드릴 말씀이 있는데요』
と言う言葉があるが、自分の言葉なのに『말씀』だなんて
自分に敬語を使うのは、おかしい
ここは、『드릴 말이 있는데요』
が正しいはずだと彼は、熱弁
『えーっと。そうでは無いと思うんだけど・・・』と日本から来た私が
遠慮気味に伝えても聞き入れず
ちょうど私がフォローしている국립국어원 のツイッター
に
今日こんな質問を寄せた方が・・・
『드릴 말이 있는데요』가 맞나요?
드릴 말씀이 있는데요』가 맞나요?
対する국립국어원のリツイ
『드릴 말씀이 있는데요』가 적절한 표현입니다.
”말씀”은 남의 말을 높여 이르는 말이기도 하지만,
자기의말을 낯추어 이르는 말이기도 합니다.
意；『드릴 말씀이 있는데요』が、適切な表現です。
”マルスム”は、他人の言葉を高める言葉でもありますが、
自身の言葉を低める言葉でもあります。
例の彼・・・これ見てくれてるといいな
국립국어원（国立国語院）
『正しい言葉を広めたい』と言う理念から、ツイッターで
言葉の質問を受け付けて、まとめて答えてくれています
素敵な社会貢献だな～と感謝しながら見ています
本日のスムージー
バナナ 1本
オレンジ 1個
水 150ml
