【KPOP歌詞和訳】Celebrity/IU
少し時間が経ってしまいましたが、1月末にIUの新曲「Celebrity」が出ましたね!MVも曲も可愛くて、ほんとにいつも期待を超えてきますよね。いろんなインタビューを見ても、私と同い年とは思えないほどしっかりしてるし、本当に尊敬する大好きな歌手です。そこで今回の新曲「Celebrity」を和訳してみようかと!大学の時は韓国語を専攻していたのですが、なかなか社会人になってからは勉強ができていなかったので、こういうところから単語力向上も兼ねて!読み方もふってみますので、参考になりましたら幸いです。-----『Celebrity』IU作曲Ryan S.Jhun,JeppeLondonBilsby,LauritzEmilChristiansen,아이유(IU),Chloe Latimer,CelineSvanback作詞아이유(IU)編曲JeppeLondonBilsby,LauritzEmilChristiansen,Ryan S.Jhunせさngえ もそり세상의 모서리世界のすみっこくぶじょngはげ こぼりん구부정하게 커버린少し曲がったように 大きくなってしまったこrちっこり outsider골칫거리 outsiderやっかい者 outsiderこるmこり, おっちゃりm걸음걸이, 옷차림,足どり、装いいおぽn のも play list이어폰 너머 play listイヤホン越しのplay listうまkっかじ た minor음악까지 다 minor音楽まですべて minorのn もるじ넌 모르지君は知らないよねっとrっくん こげ うぃ떨군 고개 위うなだれた頭の上ふぁなn びっ ちょみょng い환한 빛 조명이明るい光がおでぃr びちゅぬんじ어딜 비추는지どこを照らすのかぬりょど ちょうに느려도 좋으니遅くてもいいからきょるぐっ あrげ でぎr결국 알게 되길結局わかりますようにThe one and onlyYou are my celebrityいっちま のn ふりん おどぅm さい잊지마 넌 흐린 어둠 사이忘れないで 君は曇った暗闇の間にうぇんそぬろ くりん びょr はな왼손으로 그린 별 하나左手で描いた星ひとつぼいに く ゆいrはみ おrまな보이니 그 유일함이 얼마나見える? その個性がどれほどあるmだうんじ まりゃ아름다운지 말야美しいのかってYou are my celebritycelebrityYou are my celebrityじちょぼりn ぴょじょng まち지쳐버린 표정 마치疲れ果てた表情がまるでじょのぬr っこのうんとぅし전원을 꺼놓은 듯이電源を切ったようにしmじゃngそりんtoo quiet심장소린 too quiet心臓の音は too quietにが かじn ばんっちゃっこりm네가 가진 반짝거림,君が持っているきらめきさngさngにょk identity상상력, identity想像力 identityっかじ もじょり diet까지 모조리 dietまですっかり dietのんもるじ넌 모르지君は知らないよねあじk もった ぴん아직 못다 핀まだ咲いていないのr うぃへ っすよじん널 위해 쓰여진君のために書かれたおれでん さらngし오래된 사랑시時間が経った愛の詩へめど ちょうに헤매도 좋으니彷徨ってもいいからうっすm じっけ でぎr웃음 짓게 되길笑えますようにThe one and onlyYou are my celebrityいっちま のn ふりん おどぅm さい잊지마 넌 흐린 어둠 사이忘れないで 君は曇った暗闇の間でうぇんそぬろ くりん びょr はな왼손으로 그린 별 하나左手で描いた星ひとつぼいに く ゆいrはみ おrまな보이니 그 유일함이 얼마나見える? その個性がどれほどあるmだうんじ まりゃ아름다운지 말야美しいのかってYou are my celebrityぱrじゃぐkまだ いおじん びょrじゃり발자국마다 이어진 별자리足跡のたびに続いていた星座く そとぅるん こるみ せぎょのうん みっくりm그 서투른 걸음이 새겨놓은 밑그림その慣れない歩みが刻んでいた下図おろし のるr まんなろ かぬん きr오롯이 너를 만나러 가는 길ひっそりと君に会いにいく道くりろ かみょん どぇじょmそぬr ったら그리로 가면 돼 점선을 따라そちらへ行けばいい 点線にしたがっていっちま い おれん きょうr さい잊지마 이 오랜 겨울 사이忘れないで この長い冬の間におん とぅむろ ぴうr っこっちゃな언 틈으로 피울 꽃 하나溶けた隙間から咲く一輪の花ぼいに はる てぃ ぼみ おrまな보이니 하루 뒤 봄이 얼마나見える?1日後の春がどれほどあるmだうrじ まりゃ아름다울지 말야美しいのかってYou are my celebritycelebrityYou are my celebrity-----すごく優しくて温かい、IUらしい曲ですよね訳してて、さらに好きになりましたCelebrityAmazon(アマゾン)250円これからも気になった曲、訳していこうかな!もし!!リクエストとかあれば、コメントください!(まだ始めたばっかやのに)はぁ、早く韓国行きたいナ!!!(なんの話)