はい、挫折～(笑)
やはり、信義ほどにその世界に入り込めないので
翻訳が進みません
本当に進まない
素敵なドラマだったんですけど、
信義の時のように1行翻訳してはニヤついたり、
ここのシーンはこんな心境だったのか
という感動がないので、先に進むことができない。。。
なので、やはり最初は好きな物から徹底的にということで、
信義の小説からほんやくしてみる事に変更決定いたしました。
末裔ファンの皆様、本当に申し訳ありません。
いつか、末裔翻訳も実行できたらと思います。
信義廃人の皆様、いらっしゃいませ。
仕事、子育て、家事があるため、本当にゆっくりの更新になるかと思いますが、信義の世界に最初からゆっくりと浸りませんか？
アメンバーのみに公開したいと思います。
更新ゆっくりでも待てるわ
という、廃人の方。メッセージと申請お願いします。
どれほど、信義を愛しているか、お聞かせいただけると嬉しいです
タイトル通りですが、太陽の末裔の韓国語版の小説を買いましたので
少しずつ時間があるときに翻訳していこうと思います。
信義の小説は他のたくさんのチェヨン廃人の方が翻訳してくれていますので、
個人的に翻訳してニヤニヤしようと思います。
太陽の末裔は信義程ではありませんが、
個人的にハマったドラマだったので、韓国から小説をお取り寄せしてみました。
ドラマのこのシーンは、こんな心情だったのね
というマニアな喜びに味をしめて、
無謀にも、自分でも翻訳してみようと思います。
ただし、本当に素人が翻訳するものですので、
ノークレームでお願いします。
受験期間中、見だすと止められない自信がありすぎて、
ずっと封印していた『信義』
試験の自分の出来を、受け入れられるようになり、
他の事を考えられるようにも少しなってきたので、
解放しました
改めて思うけど、ホントに私、
信義廃人です！！！！！！！！！！！！(笑)
元々韓国ドラマ大好きなんですけど、
最初から最後まで何回でも見れるっていうドラマは、
韓国ドラマ歴7年間の中で、唯一この信義だけです。
しかも毎回、超絶真剣に見れます
シナリオ本や、小説も並行させて、
『ここは、セリフではこれだけだけど、こういうヨンの心情が隠れている』とか、もはや危ないレベルで、見てます
そして、それがとてつもなく楽しい
受験のストレスが強すぎて、一時どうなるかと思ったけど、
物凄く、切り替えが早いみたいです(笑)
信義廃人の方
マニアックな話がしたいです(笑)
是非、ご一報を
