ヒョクがインスタアカウントを消したときはショックだったけど
その後、真夜中のヒョクちゃんのbubble連投。
表面的な会話ではなく、長文で心を込めて書いてると思う。
が・・・ご存知のとおりバブルの翻訳機能はそれはそれはポンコツ。
真面目な話も？？？？なんのこっちゃ？状態になっちゃう。
私のように1歳児程度の韓国語能力では読解不能。
そこであれこれの翻訳アプリのお世話になっていたけれど
Twitterで検索してたら
bubbleの翻訳には「Papago」
というアプリをオススメしている方を発見。
（もしかしたらみんな知ってる？常識？？）
bubbleの画面をスクショして翻訳アプリで韓国語→日本語。
おおおぉぉーーーー！
自然な日本語に近い表現。（今まで私がつかってみたアプリの中で一番いいと思う）
一番は自分で韓国語を勉強することだと思うけど
このアプリ使うとすごく便利なので、もしまだご存知ない方はお試しあれ～
インスタグラムよりもbubbleはストレスなくヒョクが使えていて、言いたいことを言える場になっているのであれば、それはそれでいいなと思う
（課金が必要だけど）
ま。ヒョクの心の健康のためになり、私の心の平穏につながるのであれば、それが一番。
インスタの時はコメントはほとんどしなかったけど
bubbleになってからは翻訳機つかって、韓国語でコメントしてます。（ちと恥ずかしい
）
）入隊中、シンドンも「間違ってもいいから韓国語のお手紙がいい（気持ちは伝わる）」って言ってたし
トゥギもKISS THE YOUTUBEで「翻訳機使って～」って言ってたし
ヒョクのbubbleしてる人なんて世界で山ほどもいるんだろうけど
もしかしたら読んでくれるかもしれないから、できるだけ丁寧な韓国語で。
他のメンバーのbubbleも読んでみたいけど、今のところヒョクだけで忙しいです 
ヒョクちゃーん またbubble待ってまーす
