8月7日浜離宮朝日ホールで行われた『傾聴台湾』コンサートに行ってきました♪

会場のロビーには嘉義市の観光パンフレットだけが数種類置かれていて、なぜに嘉義押し!?と、ちょっと笑えましたが、今回のコンサートには嘉義市の市長さんがいらしていたんですね。演目前に、しっかりと嘉義の宣伝をされていて、嘉義愛がひしひしと伝わってきました（＾＾）

今年12月には大きなブラスバンドフェスティバルも開催されるようですよ♪

嘉義というと、今までは阿里山観光の玄関口としての役割のイメージが強かったですが、2014年台湾で大ヒットした映画『KANO～1931海の向こうの甲子園～』で一気に日本でも注目され、嘉義の歴史的意義を発見するきっかけとなりました。

観光パンフレット（マップ）は通常版のものと、映画『KANO』仕様のものがあって、映画仕様のほうは、ロケ地を巡りながら嘉義観光ができるようになっていて、見ているだけでも当時にタイムスリップしているようでワクワクしますね。

さて、今回のコンサートのプログラムです。

１、思慕的人（恋しき人）Pf

２、感動的回憶（感動的な思い出）Vn/Pf

３、掌聲響起（鳴り響く拍手）Vla/Pf

４、淡水暮色（淡水の夕暮れ）Vnsolo/Vn/Vla/Vc

５、望你早歸（早く帰って来い）Vlasolo/Vn/Vla/Vc

６、採茶歌（茶摘みの歌）Flsolo/Vn/Vla/Vc

７、望春風（春風を望む）Sp/Vn/Vla/Vc

８、雨夜花（雨夜の花）Sp/Vn/Vla/Vc

９、丟丟銅Vn/Vla/Vc

１０、賞月舞曲Vn/Vla/Vc

１１、滿面春風（喜びの気分）Flsolo/Vn/Vla/Vc

１２、四季紅（四季の恋歌）Sp/Fl/Vn/Vla/Vc

１３、月夜愁　（月夜の愁い）Sp/Vn/Vla/Vc

１４、補破網（破れ網を繕う）Sp/Vn/Vla/Vc

１５、阮若打開心内的門窗（心の窓を開いたら）Pf/Vn/Vla/Vc

１６、思慕的人（恋しき人）Vla/Pf

アンコール

サヨンの鐘

千の風になって

竹田の子守唄（謝長廷駐日代表によるオカリナのご披露でした（＾＾）d）

快楽的出帆（初めての出航）

おなじみの台湾歌謡が、絶妙な楽器編成によってその魅力が最大限に引き出された素晴らしいコンサートでした。

例えば、軽快な曲調の採茶歌、四季紅、満面春風にはフルートを、しっとりとした情感溢れる曲にはソプラノを起用、悲しみを表現する望你早歸にはワントーン低めのヴィオラをソロに起用するなど、曲によって変わるさまざまな楽器編成も見どころのひとつでした。

そして毎回台湾関連のコンサートに行くと感じるのが会場の雰囲気の温かさです。今回観客の方々は9割方台湾華僑の方々のようでしたが、名演奏に対しての反応がダイレクトでわかりやすい！特にアンコール以降の盛り上がりは楽しかったです。サヨンの鐘ではあちこちで歌を口ずさむ声が聞こえ、飛び入りのオカリナ演奏には大喝采が送られ、最後の快楽的出航は会場一体となる大合唱で締めくくられました。

その中で今回取り上げるのは、プログラムの冒頭と最後に2度演奏された『思慕的人』です。

1950年代にヒットした台湾の流行歌ですが、その魅力はなんといってもメロディの優美さにあるでしょう。歌詞はどちらかというと、タイトル通り至ってシンプルで、思い人に恋い焦がれる

気持ちをストレートに表現しているのですが、どこか懐かしさを感じさせるメロディがその心情を言葉以上にうまく代弁しているような感じです。

タンゴの優雅なリズムに乗って盛り上がるメロディを聴いていると、しゃれた佇まいのダンスホールで踊る男女の姿が目に浮かぶようです。まさに古き良き時代を思わせる名曲です♪

su-bō͘ ê lâng

思慕的人（いとしき人／君を慕いて）　1958年　　作詞：葉俊麟　　作曲：洪一峰

góa　sim-lāi su-bō͘ ê lâng lí chóaⁿ-iūⁿ lī-khui gún ê sin-piⁿ

我心内，思慕的人，你怎樣離開，阮的身邊，

いとしい人　なぜ私から離れていく

kiò góa ūi-tio̍h lí mî-ji̍tsim hi-bî chhim-chhim su-bō͘ lí

叫我為著你，暝日心稀微，深深思慕你，

あなたのことが片時も心から離れず淋しい

sim-ài ê kín tńg-lâi kín tńg-lâi gún sin-piⁿ

心愛的，緊返來，緊返來阮身邊。

いとしい人よ　　早く　早くわたしの元に戻って来てほしい

ū khòaⁿ-kìⁿ su-bō͘ ê lâng tiàm chāi gún bāng tiong lân hūn lân lī

有看見，思慕的人，站在阮夢中，難分難離，

いとしいあなたに会えるのは夢の中だけ

ín góa tùi-tio̍hlí kèng-ka sim mî-mî bâng-bâng kè-ji̍t-chí

引我對著你，更加心綿綿，茫茫過日子，

ますますあなたが心から離れず　　ぼんやりと過ごす日々

sim-ài ê kín tńg-lâi kín tńg-lâi gún sin-piⁿ

心愛的，緊返來，緊返來阮身邊。

いとしい人よ　　早く　早くわたしの元に戻って来てほしい

hó chhin-chhiūⁿ su-bō͘ ê lâng iu-bí ê koa-siaⁿ jiáu-lōan góa hīⁿ

好親像，思慕的人，優美的歌聲，擾亂我耳，

心をかき乱す美しい歌声　それはまさにいとしい人のよう

tong góa siūⁿtio̍h lí un-jiûhó chêng-ì siaⁿ-siaⁿkiò tio̍h lí

當我想著你，溫柔好情意，聲聲叫著你，

あなたのやさしさを思うと　　思わず名前を呼び続ける

sim-ài ê kín tńg-lâi kín tńg-lâi gún sin-piⁿ

心愛的，緊返來，緊返來阮身邊。

いとしい人よ　　早く　早くわたしの元に戻って来てほしい

今回のコンサートでは、クラシック音楽ならではの優雅でダイナミックな曲に仕上がりましたが、

この懐メロ、実は現在でもたくさんの歌手によって歌い継がれていて、みなそれぞれ少しずつ違った

雰囲気が楽しめるので、ぜひ聴き比べてお気に入りのバージョンを見つけてみてはいかがでしょうか。

若手では、五月天（メイデイ）、周杰倫（ジェイチ・ョウ）などが、安心亞（アンバー・アン）は主演した映画『阿嬤的夢中情人』で挿入歌として歌っています。こちらの映画もおもしろそうで気になりますね。

ちなみに2015年の台湾ドラマでこの曲と同名の『思慕的人』（三立電視台）というのがあります。

どうやらあらすじを見ると日本統治時代にまでさかのぼって繰り広げられるヒューマンドラマ

のようで、前回ハマった『熱海恋歌』と同じ匂いがしますね！ただし、懐メロの『思慕的人』とドラマの内容は見たところ直接の関連性はなさそうです。タイトルが同じってだけ！？

でもきっと見ごたえのある台湾語ドラマであることはまちがいなさそうですね（＾－＾）ｄ

日本ではまだ放映されていないみたいですが、ぜひトゥウェルビさんあたりでまた放映していただきたいです。

五月天（vo.阿信）の『思慕的人』

ピュアで心にしみる歌声ですね。

クラシックバージョンからは、今話題のチェロ奏者Nanaこと歐陽娜娜さんの演奏をどうぞ♪

ヴァイオリンとチェロの掛け合いがステキですね☆イチオシの動画です♪

ご存知の方も多いと思いますが、Nanaさんは歐陽菲菲さんの姪ということでも有名ですね。

今後さらなる活躍が期待されます！（動画の演奏は3：00くらいから始まりますっっ）

なお、『思慕的人』楽曲の誕生経緯など、当時のエピソードも近々追記できたらと思います。

思慕的人 （恋しき人）～『傾聴台湾』コンサートより

思慕的人　（恋しき人）～『傾聴台湾』コンサートより