Chiniya Music ～エキゾチックな東欧の音楽をお届け！～

Chiniya Music ～エキゾチックな東欧の音楽をお届け！～

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

31Dec
- 新曲よろしく＆2023年お気に入りポップフォーク
  お久しぶりです。まずはこちらをどうぞ。先日公開した1作目のリメイクです。元日から配信も開始するのでよしなに。では早速チャンネル名アルファベット順でご紹介していきます。クレジットを見ると個人レーベルのようですが、なぜかAraの再生リストにもまとめられています。サッカーが似合うアレンジでありながらしっかりポップフォークなのが良いです。ビヨンビヨンする塔が好きです。VANESAさんが移籍してMALKATAになって、またVANE$$Aになって初めての曲。ブルガリアを押し出した曲ですが、Costi(ルーマニア)作曲。そういえばBalkaniaも確かAvi Benedi(イスラエル)作曲でした。コメント欄にTedi Aleksandrovaの名が挙げられてましたが、確かに少し似ているかもしれません。もっと伸びてほしい1曲。Milica Pavlovic(セルビア)の曲をカバー。同性愛表現で少し炎上していたような印象を受けました…個人的にはポップフォーク界が保守に抗っていると嬉しいのですが。これももっと伸びてほしいです。まだ無名な男性歌手は伸びにくいものですが、良い声してるし、Space Soundさんらしい斬新な間奏も好みなので…。ギリシャ語から始まるサビが印象的な1曲。ブルガリア訛りでLoveのvがfに聞こえますね。(ブルガリア語では単語の末尾の有声子音は無声化します)個人チャンネルですがMega Starに属するMedi。出生名はMehmedらしいです。多くのブルガリアのシンガーが愛称を名乗っている印象です。特に、Desislavaのようなよくある出生名の歌手は。コミカル系のMVが好きです。Yunonaがフィーチャリングされているのは少し珍しいですね。ファンなので嬉しいです。サビで音が下がるのが珍しくて面白い1作。やっぱりSpace Soundさんの作曲は斬新さがあるな、と思います。安定のVANQさん。Bobi Pavlovさん作編曲。是非たくさん聴いてほしいのですが、私が調べた範囲では配信等していないようです…。囃子言葉(？)が印象的な作品。あまりにも再生数が少ないのですが、この曲、再生リストに入ってないんですよね…。早く気付いてほしいです。以上です。よいお年を！
04Feb
- ネタ曲投稿祭2023とSVF2023 に参加してます♪
  Ryo ft. Saki ◎ 地獄道楽 / amen memento mori moriという楽曲でニコニコ動画の2つのボカロ系投稿祭に参加中です！投票企画などもあるので、是非チェックして、気に入ったら応援してくださいね…✨
23Apr
- ボカコレに参加中です！
  自作曲3曲目「千年ダンス」を公開しました！No.7オリジナル◎千年ダンス2曲目「笑わない黒猫」をこちらで紹介するのを忘れていました…；同じアカウントからアップしているので、良かったらそちらもご覧ください。そしてこの「千年ダンス」、ボカコレ2022春参加作品です！再生、コメント、いいね、マイリス等で応援していただけると嬉しいです…。
21Feb
- ベルト作製記
  こんにちは、Sara Daskalovaです。今回は、民族衣装用のベルトを作ったよ～という記事です。去年の3月末、コキーチェさんでブルガリアの民族衣装一式を揃えました。https://kokiche.com/素敵でしょう？でもこの写真、足りないものがあるのです。…そう、ベルトです。コキーチェさんで金のベルトはバックルのみでしか売っていなかったのです。そこで先日、重い腰を上げて、ベルトを作りました！バックル以外は全てアマゾンです。ゴム(品切れのようです)https://www.amazon.co.jp/gp/product/B00KC8FJCY/ref=ppx_yo_dt_b_asin_title_o04_s00?ie=UTF8&psc=1布https://www.amazon.co.jp/gp/product/B08BPXG2KY/ref=ppx_yo_dt_b_asin_title_o04_s00?ie=UTF8&psc=1レースリボンhttps://www.amazon.co.jp/dp/B08F1YY1JD/ref=cm_sw_r_tw_dp_570B111EHS51TT5V3SD5?_encoding=UTF8&psc=1糸https://www.amazon.co.jp/gp/product/B00KCF1XPO/ref=ppx_yo_dt_b_asin_title_o04_s00?ie=UTF8&psc=1切るゴムの長さ=(最小腹囲)-(バックルのベルト通し同士の距離)+(ベルト通しに通して折り返す分×2)レースリボンの長さ=(最大腹囲)-(バックルのベルト通し同士の距離)+(ベルト通しに通して折り返す分×2)布は、幅=(ゴムの幅×2)+(ゴムの厚みと縫い代として2cm)長さ=(レースリボンの長さ)+(縫い代として2cm)布はチャコペンでガイドを引いてから、切っていきます。レースリボンを付ける布の真ん中にレースリボンを2本付けていきます。まず布の裏面にチャコペンでガイドを引いて、それに沿って仮縫いします。仮縫いの糸にリボンを沿わせて待ち針で留め、端1cmを残し、ミシンで縫っていきます。…と、ここで問題発生。上糸がすぐにボロボロになってしまうのです。金の糸は少し普通の糸と勝手が違うようです。少し目立ってしまいますが、急遽上糸を黄色い糸に変更します。1本縫い付けたら、仮縫いの糸を抜き、先に付けたリボンに沿ってもう1本を付けていきます。筒状に縫う布の裏面を外側にして半分に折り、1cm弱残して筒状になるように縫っていきます。ひっくり返してゴムを入れるどうにかこうにか表面を外側にして、ゴムの端に安全ピンを付けて筒の中にゴムを通します。少しゴムがはみ出る状態にして、両端を待ち針で留めます。布の端を1cm折り込んで、ゴムごと縫いますバックルのベルト通しにを通して少し折り返し、手縫いしまくります。完成！裁縫は久しぶりでしたが、意外とまともな仕上がりになりホッとしております。ではまた！
11Feb
- コンピに参加しました！
  こんにちは、Sara Daskalovaです。君とUTAU日々5の公式コンピに参加致しました。【君とUTAU日々5】初心者応援! 公式コンピ企画【XFD】12番目の曲(4:30頃～)の作編曲をしております。よしなに。
31Dec
- 和訳サイト、ありました…
  そういえば、最近知ったこちらのwikiを紹介するのを忘れていました。ブルガリアのポップフォーク-BGPOPFOLKwikiДобре дошли в света на българската поп-фолк музика! BGPOPFOLKwikiへようこそこのページは自由に編集することができます。注目の歌手、ア...w.atwiki.jpこちらのwiki、いろんな曲が和訳付きで紹介されているし、オンラインショップリストもあるんです。曲は、最近の曲はなさそうで、ポップフォーク以外のジャンルもありそうです。ショップリストは、私が以前紹介した店と全然被っていません。『ブルガリアのCD、どこで買った？』こんにちは、Sara Daskalovaです。今日はご紹介している曲を収録しているCDをどこで買ったのか、というお話をします。♪♪♪①MABEKAIさん( h…ameblo.jpwikiに掲載されているショップのほうが、安いけど上級者向けなのかな、という印象です。ではでは、参考になさってください～ﾉｼ
- 今年の推しポップフォーク
  こんばんは、今年も残り僅かですね。ということで、各レーベルから1曲ずつ選んでいきたいと思います。Alpha Musicは…ЗА ВСИЧКИ БИВШИ/ZA VSICHKI BIVSHIです！前にも書いた気がしますが、MVが好きなのです。Fen TV (Diapason & Ara)は…Пинокио / Pinokioです！ピノキオと東京で韻を踏んでいて、印象に残りました。Hit Mix Musicは…ЗВЕЗДА / ZVEZDAです！声が好きです。あとお肌が綺麗で羨ましい。Paynerは…И това ще отмине /I TOVA SHTE OTMINEです！迷いましたが、この曲が今年らしいかな、と。Sunny Musicは今年2曲しか出てなさそうですね…選出はしないでおきます。余談ですが、日本の「ポップフォーク作曲プロジェクト」からも「声変わり」という曲が出ています。動画の紹介は控えますが、素敵な曲ですので、興味のある方は探してみてください。では、よいお年をお迎えください。
31Oct
- トリオ曲のご紹介♪
  ということで仕切り直し第1弾はトリオ曲です。まずは私が初めて出会ったトリオポップフォークをご紹介なかなかに下品でコミカルなMVです。友情出演(?)Preslava。トリオ名が一応あって、Trio Bikだそう。彼らの作品は他にもあります。やはり賑やかな雰囲気。動物さんたちのストレスが少し気になってしまいますね…。次は女性トリオ。こちらもコミカルな雰囲気ですね。実はコミカルな老女が登場するMVは他にもあります。年配者を馬鹿にするのは良くない、とはちょっと思いますが…。さて、このトリオの1人、Kristianaは後にPaynerからHit mix musicに移籍しますが、移籍後も素敵なトリオ曲を発表しています。ただ、なぜだか彼女のMVは多く消されています…。(有識者の方、理由ご存じだったら教えてください)転載動画で申し訳ないですが、ご紹介します。では最後に、トリオといえば！のTrio Soprano！ポップフォークとは言えないかもしれませんが、フォークではないPaynerの一員なので、ご紹介。ご紹介したのはトリオポップフォークのほんの一部。是非ご自身でも色々探してみてください。ではまた～追記…最近のお気に入りをご紹介するのを忘れてました；
- 方針転換
  　本当にお久しぶりです…放置してしまってごめんなさい。ブルガリアのポップフォークの機械翻訳を紹介していたこのブログですが、ご提供しているものの質が酷いので、機械翻訳の紹介はやめます。ポップフォークの紹介は続けたいので、背伸びせずに、自分で分かる内容をお伝えしていければよいかな…と思っています。例えば、「トリオで歌っているMVの紹介」「物騒なMVの紹介」とか。　既にうｐっている記事に関しては、そのままにします。もしかしたら自分のオリジナル曲の作詞を依頼するときの参考資料にするかもしれないので。参考資料になるかは微妙ですが。　それでは、今後もよろしくお願いいたします:)
09Jun
- ANI HOANG - SKRIY MU OCHITE / Ани Хоанг - Скрий
  こんにちは、Sara Daskalovaです。当ブログではブルガリアの流行歌、チャルガを紹介しております。和訳は、ネット上の英訳をDeepL翻訳したものを掲載しております。詳しくは「はじめに」をお読みください。https://ameblo.jp/chiniyamusic/entry-12597976664.html今回ご紹介するのは、Payner Summer Hits 2013 Tr. 13 Ani Hoang - Skriy mu ochite。歌手: Ani Hoang作詞: Svetlin Kaslev作曲: Svetlin Kaslev編曲: Svetlin Kaslev公式動画英訳https://lyricstranslate.com/en/skriy-mu-ochite-%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B9-%D0%BC%D1%83-%D0%BE%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B5-cover-his-eyes.html♪♪♪彼の目を覆うHey yo......これはアニホンの新しいヒット曲だ！やめてくれ! いつ止めるか分からないのか?今は彼を捕まえたのにまだ私の後を追うのね自分をどうしたいんだ!私に近づかないで彼を引き留めろ!２歩でもいいから私の足を踏むと痛い目にあう!私はビッチになってしまった(らしい)けど、彼はまだ私を欲しがっている。ほら、通りすがりの私～彼の目を覆って!彼と一緒にいた夜が終わった後にほら、通りすがりの私～彼の目を覆って!私はビッチだった（らしい）けど、彼はまだ私を欲しがっている。見て、私は通り過ぎていく - 彼の目を覆って!彼と一緒にいた夜が終わった後に見て、私は通り過ぎていく - 彼の目を覆って!私は彼の心の中にいる味のように1あなたの真似はしないわ私はあなたよりも上の階級なんだから。そして再び、私は彼の心を弄ぶ。私は、味のように、味のように、彼の心の中にとどまる。私は、あなたの真似をしないでください。私はあなたよりも上のクラスなのよ、私は知ってるわ。そして再び、私は彼の心を弄ぶ。彼の目を覆って!私は彼の心の中の理想なんだ教えてくれ彼は何日目の夜になるまで私と彼の渇きを満たすために？また彼を近づけないでもし私が三歩歩いたら彼が近づいてきたらベトナム人女子2が彼を圧倒する!私はビッチになってしまった（らしい）けど、彼はまだ私を欲しがっている。ほら、通りすがりの私--彼の目を覆って!彼と一緒にいた夜が終わった後にほら、通りすがりの私～彼の目を覆って!私はビッチだった（らしい）けど、彼はまだ私を欲しがっている。見て、私は通り過ぎていく - 彼の目を覆って!彼と一緒にいた夜が終わった後に見て、私は通りかかった - 彼の目を覆って!目を覆って！私は彼の心の中に残っている味のようにあなたの真似はしないわ私の方が上なのは分かっている。もう一度、彼の心を弄ぶ。私は、味のように、味のように、彼の心の中に留まる。私は、あなたの真似をしないでください。私はあなたよりも上のクラスなのよ、私は知ってるわ。そしてまた、私は彼の心を弄ぶ。♪♪♪作詞作曲編曲を一人でこなすのは、ブルガリアポップフォーク界では珍しいと思います。あまり見ない名前ですが、凄い方ですね。
08Jun
- ブルガリアのCD、どこで買った？
  こんにちは、Sara Daskalovaです。今日はご紹介している曲を収録しているCDをどこで買ったのか、というお話をします。♪♪♪①MABEKAIさん( https://mabekai.ocnk.net/ )海外のiTunesカードを売っていらっしゃるネットショップさん。商品カテゴリ欄がカードだけで、CDやDVDが無いですが、お問い合わせすれば、希望の商品の値段を調べて現地から送ってくださいます。2015年の夏に3枚、2015年の秋に11枚、2019年の秋に21枚お願いしました。2019年にお願いしたCDで最も古いCDは2014年のHit Bikiniでしたが、無事届きました。希望の商品が決まっている方には、オススメのサイトです。そもそもどんなCDが出てるか分からない…って方向けに、PaynerのCDのCMのプレイリストです。https://www.youtube.com/playlist?list=PLWhONodvbQnfVk62eOVqssefWp613Wrfi曲目リストは、現状、Payner公式サイトのНовиниをチェックしていただくしかないかも…。http://payner.bg/news.phpPayner以外は私も正直調べ方が分かりません。すみません。♪♪♪②コキーチェさん( https://kokiche.com/ )ブルガリア雑貨等を扱っていらっしゃるネットショップさん。残念ながらポップフォークCDはありません！ですが、フォークのCDならば、扱いがあります。もう売り切れていますが、Nelinaの2012年のフォークCDを2020年春に購入させていただきました。一度覗いてみては。♪♪♪③アマゾンさん( https://www.amazon.co.jp/ )説明不要ですね。実は、初めて買ったポップフォークCDはこちらのネットショップさんで買いました。Malinaの2001年のCDの中古品を、2014年末に買いました。ただ、MalinaをMaanhaと記載していたりと、酷いです。ポップフォークCDをアマゾンで買えるとは思わないでください。現在はデジタルミュージックの購入に利用しています。PaynerやAraなどの曲は200円、Hit mixやAlphaなどの曲は100円で買えるようです。サブスクのことは興味が無いので分かりません。すみません。コスパ良くポップフォークが聴きたい！って方にオススメなのが「Хитовете на Планета Пайнер」シリーズ！56~66曲収録で2400円！私もそのうち購入予定です。♪♪♪いかがでしたか？こんなショップもあるよ！等々ありましたら、是非コメントください！
06Jun
- MARIA - LYUBIMI RATSE / Мария - Любими ръце
  こんにちは、Sara Daskalovaです。当ブログではブルガリアの流行歌、チャルガを紹介しております。和訳は、ネット上の英訳をDeepL翻訳したものを掲載しております。詳しくは「はじめに」をお読みください。https://ameblo.jp/chiniyamusic/entry-12597976664.html今日はPayner Summer Hits 2013 Tr. 8 Maria - Lyubimi patseをご紹介致します。歌手: Maria作詞: Radostina Dencheva作曲: Costi Ionita編曲: Costi Ionita公式動画英訳https://lyricstranslate.com/en/lyubimi-ratse-hands-i-love.html♪♪♪愛する手私の後ろから静かに忍び寄る。あなたの手を私の目の上に置いて私はすでにあなたが誰か知っている-私が愛している手を。私は逃げない、彼らに身を任せる。少しの風と冷たい飲み物をくれ見てはいけないから味見してくれ君の唇とカクテルは悪くないだろうと、氷のようなもので手を出して欲しい。一回見ただけで服を脱がせます。片手でできることを想像しながら目を大胆にしてつま先立ちをしています。女が誘惑している私の後ろからそっと忍び寄る。あなたの手を私の目の上に置いて私はすでにあなたが誰か知っている-私が愛している手を。走らないから先に行って少しの風と冷たい飲み物をくれ見てはいけない - 私の味を味わってくれ君の唇とカクテルは悪くないだろうと氷を手にして欲しい x3♪♪♪ルーマニアのCosti Ioniţă(コスティ・ヨニッツァ)がプロデュースした曲です。
05Jun
- DZHENA - KOY ME SABRA S TEBE / Джена - Кой ме съ
  こんにちは、Sara Daskalovaです。当ブログではブルガリアの流行歌、チャルガを紹介しております。和訳は、ネット上の英訳をDeepL翻訳したものを掲載しております。詳しくは「はじめに」をお読みください。https://ameblo.jp/chiniyamusic/entry-12597976664.html今回はPayner Summer Hits 2013 Tr. 4 Dzhena - Koy me sabra s tebeです。歌手: Dzhena作詞: Marieta Angelova作曲: Velislav Draganinski編曲: Velislav Draganinski公式動画英訳https://lyricstranslate.com/en/koy-me-sabra-s-tebe-%D0%BA%D0%BE%D0%B9-%D0%BC%D0%B5-%D1%81%D1%8A%D0%B1%D1%80%D0%B0-%D1%81-%D1%82%D0%B5%D0%B1%D0%B5-who-brought-me-you.html♪♪♪誰が私をあなたに連れてきたのか私を愛しているのに、何度キスをしてきたの？何度、私のために息をするように私を見てきたの？しかし、シャンパンの氷の代わりに私の血があなたと一緒に行く!そして、またもや私の心......あなたは私に逆らっている!誰が私を連れてきたの？そうだ、誰が私を相手にしてくれるのか!誰が私を連れてきたのか、私からの感謝を!悪いことも良いことも...これが彼らの望みだ！機会があれば何度不倫をしたことか。あなたは彼を許していないと言う、不義に私を愛してください!もう一人は私の氷の血だった、あなたとだけシャンパンです！そして、あなたは1つでも与えるが、私はそれを与えるのが嫌いです！誰が私をあなたに連れてきたのか、私のためだけに悪い！誰が私を連れてきたのか？誰が私を連れてきたのか、私からの感謝の言葉悪いことも良いことも - これは彼らが望むすべてだ！右、誰が知っている - 私をどう弾くか!誰がそこに私を連れてきてくれた、私からの感謝!悪いと良い - これはすべて彼らが望んでいる!誰が私を連れてきてくれたのか、私からの悪いだけ!右、誰が私を再生するためのノウハウ誰が私をそこに連れてきたのか、私からの感謝!悪いと良い-これはすべての彼らの欲望です!♪♪♪英訳サイトではDzhenaではなくDjenaとなっていますね。ラテン文字転記の仕方にも色々あるようです。
04Jun
- GALENA - DAY MI / Галена - Дай ми
  こんにちは、Sara Daskalovaです。当ブログではブルガリアの流行歌、チャルガを紹介しております。和訳は、ネット上の英訳をDeepL翻訳したものを掲載しております。詳しくは「はじめに」をお読みください。https://ameblo.jp/chiniyamusic/entry-12597976664.html今回からはPayner Summer Hits 2013収録曲です。まずはTr. 1 Galena - Day miをお送りします。歌手: Galena作詞: Marieta Angelova作曲: Otsko編曲: Otsko公式動画英訳https://lyricstranslate.com/en/dai-mi-give-me.html♪♪♪よこせいつまで俺に従うつもりだ？いつまで私の注意を求め続けるつもりだ？いつまで私の人生に毒を盛るつもりだ？お前の居場所がないところを掘っている！息をさせてくれ。息をさせてくれ。逝ってしまえあなたの車を渡して私の願いを叶えてくださいくたばれと言ってやりたい放題Let me breathe, let me let me生かしてくれ私に秘密を持たせてください私にさせてください、それだけで私はあなたのすべてを与えることができます。あなたにとって私は愛することが難しい女なのよでも、あなたは私を手放さないし、それでいいのかもしれない。多分、私はあなたを私の心に入れてみましょう好きになってしまうかもしれないけど、私にはこんな小さな条件があるの！？Let me breathe, let me逝ってしまえあなたの車を渡して私の願いを叶えてくださいくたばれと言ってやりたい放題Let me breathe, let me let me生かしておく内緒にしておく私にさせてください、それだけで私はあなたのすべてを与えることができます。♪♪♪おい、翻訳しろよ。(不動遊星風に)
31May
- ILIAN - BAU-MYAU / Илиян - Бау-мяу
  こんにちは、Sara Daskalovaです。当ブログではブルガリアの流行歌、チャルガを紹介しております。和訳は、ネット上の英訳をDeepL翻訳したものを掲載しております。詳しくは「はじめに」をお読みください。https://ameblo.jp/chiniyamusic/entry-12597976664.htmlでは第4弾、Payner Hit Sezoni Prolet 2013 Tr. 14 Ilian - Bau-myauをご紹介します。歌手: Ilian作詞: Rosen Dimitrov作曲: Daniel Ganev編曲: Daniel Ganev公式動画英訳https://lyricstranslate.com/en/%D0%B1%D0%B0%D1%83-%D0%BC%D1%8F%D1%83-its-getting-woof-meow.html♪♪♪ワンワンニャーになってきたあなたはとてもきれいなので、なぜあなたは私をスキップしないでください。あなたはとてもきれいなので、なぜあなたは私をスキップしないでください。なぜ俺は何でも飲むんだ？タバコを吸う時間を考えたらボタンを外してやるあなたのものは人にあげないどこで遊ぶの？すごい女優だな最後の願いがあるあなたと一緒にエレベーターで立ち往生するためにウーフ、ニャーになってきました。すべての猫は**chをbegome a b**ch叫ぶか、噛むかよくやってくれた、惜しむなウーフ、ニャーになってきました。純粋だった～汚くなる嘘をつくか、隠すか頑張れば我を忘れるな車で連れて行ってくれるところがないしかし、フードへの攻撃があります。私の装備を見せてあげる興味本位で見る車で連れて行ってくれるところがないが、ボンネットには「ラカッタカ」が付く。中途半端なものはやめようあなたが待っている間、私はあなたの上にジャンプしています。あなたが待っている間、私はあなたの上にジャンプしています。あなたが待っている間、私はあなたの上にジャンプしています。ウーフ、ニャーになってきました。すべての猫は****をお願いします。叫ぶか、噛むかよくやってくれた、惜しむなウーフ、ニャーになってきました。純粋だった～汚くなる嘘をつくか、隠すかよくやってくれますね、私を忘れないでください......。/х3/♪♪♪今回は英訳にスペルミスがあったようですね。他にも日本語として成立していない箇所がありますし、当ブログ史上最高に意味不明の和訳と言えるでしょう。
30May
- ANI HOANG - VIETNAMCHETO / Ани Хоанг - Виетнамче
  こんにちは、Sara Daskalovaです。当ブログではブルガリアの流行歌、チャルガを紹介しております。和訳は、ネット上の英訳をDeepL翻訳したものを掲載しております。詳しくは「はじめに」をお読みください。https://ameblo.jp/chiniyamusic/entry-12597976664.htmlさて、第3弾はPayner Hit Sezoni Prolet 2013 Tr. 10 Ani Hoang - Vietnamchetoです。歌手: Ani Hoang作詞: Marieta Angelova作曲: Ivo Mollov編曲: Ivo Mollov公式動画英訳https://lyricstranslate.com/en/vietnamcheto-%D0%B2%D0%B8%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D1%87%D0%B5%D1%82%D0%BE-vietnamese-girl.html♪♪♪ベトナム人の女の子あらら、これがベトナム人の女の子？話を聞いているうちに、目が引いてしまった。あなたは男だけど、私より女性のことをよく知っているわね。私はあなたを驚かせることができますか、あなたによると、私はできますか？千人の女の子があなたのために死んで落ちてきました。私が逃げるのを待っているのか？できるけど、私がやるとは思えない。好奇心が強すぎる何を提供してくれるの？はい、はい、決まりました--一緒に帰りましょう。あなたに何をされてきたのかを知りたいのです。しかし、しかし、しかし、あなたが今までに他の女の子と一緒にしたことのすべてを-。一緒にいたら忘れちゃうよ！」と言っていましたが、「一緒にいたら忘れちゃうよ！」と言っていました。はい、はい、決まりました。一緒に帰りましょう。あなたに何をされたのかを知りたいのです。しかし、しかし、しかし、あなたが今までに他の女の子と一緒にしたことはすべて-。私と一緒にいれば忘れてしまう!あなたの目が引いたのは、私があなたに話しかけているからです。と、どうなるかは聞かない方がいいでしょう。私はあなたを驚かせることができるでしょうか、あなたによると？千人の少女があなたのために死んで落ちてきたのよ私が逃げるのを待っているのか？できるけど、私がやるとは思えない。好奇心が強すぎる何を提供してくれるの？はい、はい、決まりました--一緒に帰りましょう。あなたに何をされてきたのかを知りたいのです。しかし、しかし、しかし、あなたが今までに他の女の子と一緒にしたことのすべてを-。一緒にいたら忘れちゃうよ！」と言っていましたが、「一緒にいたら忘れちゃうよ！」と言っていました。はい、はい、決まりました。一緒に帰りましょう。あなたに何をされたのかを知りたいのです。しかし、しかし、しかし、あなたが今までに他の女の子と一緒にしたことはすべて-。一緒にいたら忘れちゃうよ！」と言っていましたが、「一緒にいたら忘れちゃうよ！」と言っていました。はい、はい、決まりました。一緒に帰りましょう。あなたに何をされたのかを知りたいのです。しかし、しかし、しかし、あなたが今までに他の女の子と一緒にしたことはすべて-。一緒にいたら忘れちゃうよ！」と言っていましたが、「一緒にいたら忘れちゃうよ！」と言っていました。はい、はい、決まりました。一緒に帰りましょう。あなたに何をされたのかを知りたいのです。しかし、しかし、しかし、あなたが今までに他の女の子と一緒にしたことはすべて-。一緒にいたら忘れちゃうよ！」と言っていましたが、「一緒にいたら忘れちゃうよ！」と言っていました。はい、はい、決まりました。一緒に帰りましょう。あなたに何をされたのかを知りたいのです。しかし、しかし、しかし、あなたが今までに他の女の子と一緒にしたことはすべて-。一緒にいたら忘れちゃうよ！」と言っていましたが、「一緒にいたら忘れちゃうよ！」と言っていました。はい、はい、決まりました。一緒に帰りましょう。あなたに何をされたのかを知りたいのです。しかし、しかし、しかし、あなたが今までに他の女の子と一緒にしたことはすべて-。一緒にいたら忘れちゃうよ!♪♪♪アニ・ホアンクは母親がブルガリア人で、父親がベトナム人だそうです。
23May
- RAYNA - MNOGO SE LAZHESH / Райна - Много се лъже
  ※当ブログに初めていらした方は、「はじめに」をお読みください。https://ameblo.jp/chiniyamusic/entry-12597976664.html今の方法を続けるかは検討中ですが、とりあえず更新しちゃいたいと思います。さて、第2弾、Payner Hit Sezoni Prolet 2013 Tr. 8 Rayna - Mnogo se lazheshです。歌手: Rayna作詞: Marieta Angelova作曲: Shaya, DJ Airth, Stathis Lagogiannis編曲: Lenko Draganov公式動画英訳https://lyricstranslate.com/en/mnogo-se-lyzhesh-%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D1%81%D0%B5-%D0%BB%D1%8A%D0%B6%D0%B5%D1%88-you-lie-yourself-lot.html♪♪♪あなたは自分に嘘をつくことが多いさあ、私にたくさん話しかけて、私に人生を説明してください。さあ、私は美しいと言わないでくださいすべてはあなたを明らかにする - あなたはこの種の女性を恐れている何でもかんでも欲しがるくせに人間関係を求めない感情を入れたくないあなたは私があなたに夢中になることを望んでいるので、あなたは私と一緒に自尊心を作成することができます。自分を何様だと思ってるんだ？止まれ黙れ私はあなたに私のものになって欲しくない私は負けているのか？本当なのか？あなたは自分に嘘をつくことが多い自分を何様だと思っているのか？どんな人間なのかはっきりしています私と一緒に自分を追い込むあなたは一瞬たりとも私を持っていないでしょうおいでよ、私が浮浪者だと言ってよ嘘をついて自分を信じる自分自身を見失うことはできませんあなたは私を丸ごと持っていたいが、あなたはあえてしない私と一緒に自分を見せたい、元カノにお仕置きをしたい欲しがっても与えるものが少ないお前には俺と一緒にいる価値はない自分を何様だと思ってるんだ？止まれ黙れ私はあなたに私のものになって欲しくない私は負けているのか？本当なのか？あなたは自分に嘘をつくことが多い自分を何様だと思っているのか？どんな人間なのかはっきりしています私と一緒に自分を追い込むあなたは一瞬たりとも私を持っていないでしょう自分を何様だと思ってるんだ？止まれ黙れ私はあなたに私のものになって欲しくない私は負けているのか？本当なのか？あなたは自分に嘘をつくことが多い自分を何様だと思っているのか？どんな人間なのかはっきりしています感情から逃げるように地獄に落ちろあなたは私のためではない誰が？おう...俺のだ私は負けているのか？本当なのか？あなたは自分に嘘をつくことが多い誰が？おう...俺のだくたばれあなたは私のためではない♪♪♪DeepL翻訳、人称をコロコロ変えるのは何なんでしょうね。
19May
- Twitterでアンケート取ってます！
  　こんにちは、Sara Daskalovaです。　DeepL翻訳が期待外れだったので、いっそ原文をGoogle翻訳したほうがいいのでは…と思い、比べてみました。1. Google翻訳で勃語歌詞原文を和訳2. DeepL翻訳でネット上の英訳を和訳　…うん、やっぱDeepLのほうがマシですね！　でも感じ方は人それぞれだと思うので、Twitterでアンケート取っています。　宜しければ回答お願いします！https://twitter.com/circlevil/status/1262707283265327104　では、また。
- EMILIA - KUKLA / Емилия - Кукла
  ※当ブログに初めていらした方は、「はじめに」をお読みください。https://ameblo.jp/chiniyamusic/entry-12597976664.html試しに第1弾。Hit Sezoni Prolet 2013 Tr. 4 Emilia - Kuklaです。歌手: Emilia作詞: Rosen Dimitrov作曲: Otsko編曲: Otsko公式動画英訳https://lyricstranslate.com/en/%D0%BA%D1%83%D0%BA%D0%BB%D0%B0-puppet.html♪♪♪人形あなたのような人は他にいません。無数の世界をチェックした！俺にはお前が一番合っている!у-у-у-у-у-у!私はあなたの目を見て、なぜ私はそれをあなたに言わないのか...私は愛に盲目になった... I !去っていく人になりたい君が欲しいんだでもこんな風にはしたくない夜の１時から２時まで黙るに越したことはないそして、あなたがいないのは、あなたがいないのは、あなたがいないのは、あなたがいないのは！私はあなたが欲しいでもこんな風にはしたくない始まっては止まる黙るに越したことはない私は操り人形だ魂のない操り人形だ！私たちの間に存在する隠し事が多い情熱がある！私はあなたの目を見て、なぜ私はあなたにそれを教えてくれないのか...私は愛に盲目になった... I !去っていく人と同じになるために君が欲しいでもこんな風にはしたくない夜の１時から２時まで黙るに越したことはないそして、あなたを持っていない、持っていない!あなたが欲しいけど、こんな風にはしたくない。始まっては止まる黙るに越したことはない魂のない操り人形になってやる!♪♪♪　…。DeepL、思ったほど高精度じゃないですね。今後どうしましょうか。
18May
- はじめに
  　はじめまして、Sara Daskalovaと申します。　当ブログでは、ブルガリアの流行音楽、チャルガの和訳を紹介していきます。　ですが、私、残念ながらブルガリアはさっぱりです。語学テキストを買ってみたことはあるのですが、最初のДобро утро.とかДобър ден.の段階で、巻き舌ができずモチベーションが保てませんでした…。　というわけで、こちらのサイトを使います。https://lyricstranslate.com/　和訳は恐らく無いでしょうが、英訳ならば大抵あります。　このサイトにある英訳を、和訳しようというわけです。つまり、重訳ですね。　英→和は自分でやっても良いのですが、時間がかかってしようがない…ので、こちらのサイトを使います。https://www.deepl.com/ja/translator　今話題のDeepL翻訳です。Google翻訳より高精度らしいので、採用してみました。　当面は、Payner Hit Sezoni、Payner Summer Hits、Payner Hit Bikini収録曲で、作詞者、歌手が各々1人のもので、更に公式MVと英訳があるものを、Prolet 2013からSummer 2019までご紹介していく予定です。更新は暇なとき、主に土日に気まぐれに。では、よろしくお願いします。