さて今回のテーマは【告诉 gao4 su4】！！
中国語ではよく使われる言葉で、やれ告诉我だの、告诉你だの、とにかく日常のいたる所で【告诉】しまくっています。
でもご安心。決して裁判沙汰のような険悪な状況ではありませんし、何か大きな失態を犯したというわけでもありません。
中国語の【告诉】は日本語で「教える」という意味なのです。
例えば、、、
请告诉我你的电话号码。（あなたの電話番号を教えて下さい）
我告诉他我们公司的地址。（私がその人にウチの会社の住所を教えておきます）
などのように使われます。
では中国語で【教 jiao1】と言ったら、いったいどういう意味になるのでしょうか。
実はこれも「教える」と言う意味です。
簡単に区別をすると、、、
【告诉】→「伝える／知らせる」というニュアンス
【教】→「レッスンする／指導する」というニュアンス
ですから、例えばメールについて訊きたい場合は、、、
（誤）请教我e-mail。（「メールの使い方を習いたい」という状況）
（正）请告诉我你的e-mail。（「あなたのメールを知らせてほしい」という状況）
となりますから、気をつけましょう。
以上、中国語初級者が間違えやすい単語でした。