長かった春節の休みも終わり、仕事
や学校
へ通う日々がまた始まりました。今日は農暦のお正月＝春節にちなんで、
「農暦のお正月の当日(初一)にしてはいけない10のこと」
という記事を見つけたので紹介します。
不能睡懶覺、洗頭洗澡 你必知的「大年初一10大禁忌」
http://travel.ettoday.net/article/466631.htm
禁忌一：早餐不能吃稀飯 朝食にお粥を食べてはいけない
禁忌二：不可以喊別人姓名催人起床 人が寝ているのを起こしてはいけない
禁忌三：不能和在睡覺的人拜年 眠っている人と一緒にお参りをしてはいけない
禁忌四：不可以煮新飯 新しいご飯を炊いてはいけない
禁忌五：不可以在早上洗澡、洗頭、洗衣服 朝に入浴したり、洗濯してはいけない
禁忌六：出嫁的女兒不能回娘家 嫁いだ女の子は初一に実家に帰ってはいけない
禁忌七：不可以拿掃把 ほうきを持ってはいけない
禁忌八：不可以睡午覺或睡懶覺 昼寝や二度寝をしてはいけない
禁忌九：不能吃藥 薬を飲んではいけない
禁忌十：不能讓別人從自己口袋掏出東西 他人に自分のポケットから物を取り出させてはいけない
記事によると、このように初一の日にしてはいけない禁忌が１０あるそうです。
これらがなぜ禁忌なのかというと、
例えば「眠っている人を起こしてはいけない」のは、もしあなたが誰かを起こすと、
起こされたその人は、他人にずっとあることをするよう催促される一年になるから…
また「新しいご飯を炊いてはいけない」わけは、
前日の大晦日の日に炊いたご飯を食べるということは、
前年の財産が残っていることを表すため、だそうです。
このように一年の初めには、その年が豊かなものになるような願いをこめて、様々な禁忌が定められているんですね。
それではこの記事に登場した単語を紹介します。
睡懶覺 shui4 lan3 jiao4 ベッドの中でごろごろすること
稀飯 xi1 fan4 お粥
窮 qiong2 貧しい
富有 fu4 you3 豊か
催 cui1 催促する、～させる
拜年 bai4 nian2 初詣、お参り
不然 bu4 ran2 さもなくば、～
古人 gu3 ren2 昔の人
剩下 sheng4 xia 残りの、余り
除夕 chu2 xi4 農暦の大晦日
得罪 de2 zui4 冒涜する
娘家 niang2 jia 母の実家
掃把 sao4 ba3 ほうき
霉運 mei2 yun4 悪運、悪い運気
盡量 jin4 liang4 できるだけ
避免 bi4 mian3 さける
口袋 kou3 dai4 ポケット
掏 tao1 （ポケットなどから）とりだす