今回のは
規模の大きなものです 
なんと 
アメリカ は ボストン と
ここ 京都 とで
同じ演者で 同じ演目 を上演するんです 
歌舞伎の世界では
ついこの間も
尾上菊之助さん が ロンドンと日本で
「十二夜」 をやってられましたが
一日限りの上演
が 基本である能では
珍しいこころみだと思います 
花習塾 能公演 ～京都・ボストン 姉妹都市提携５０周年記念～
京都公演 →
日時 ： ９月２６日（土） １４時開演 （１３時半 開場）
場所 ： 京都市 北文化会館 ホール
（キタオオジタウン内）
入場料 ： ３、０００円
Commemorating The Fiftieth Anniversary of The Kyoto-Boston Sister City Relationship
KASHU-JUKU Nho Performance
Boston →
Sunday. September 20th. 2009 2:00 pm （Door open: 1:30 pm）
Venue: The John Hancock Hall, Boston
Registration by September 4th : $30 per person
Registration after September 5th : $35 per person
Registration On-site. September 20th : $35 per person
演目 →
<解説〉 能について／「杜若」について
Explanation about the Nho and the program , Kakitsubata <an Iris>
<舞囃子> 石橋
Mai-bayashi <Shakkyo>
<能> 杜若－恋之舞
Nho <Kakistubata>
花習塾 KASHU-JUKU →
シテ方 （観世流）
片山 伸吾 Singo KATAYAMA
杉浦 豊彦 Toyohiko SUGIURA
河村 晴久 Haruhisa KAWAMURA
分林 道治 Michiharu WAKWBAYASHI
田茂井 廣道 Hiromichi TAMOI
橋本 忠樹 Tadaki HASHIMOTO
ワキ方
宝生 欣哉 （宝生流） Kinya HOSHO (at Boston)
原 大 （高安流） Masaru HARA (at Kyoto)
囃子方
笛 左鴻 泰弘 （森田流） Yasuhiro SAKO
小鼓 成田 達志 （幸流） Tatsushi NARITA
大鼓 河村 大 （石井流） Masaru KAWAMURA
太鼓 前川 光範 （金春流） Mitsunori Maekawa
京都公演のチケットは、下記のあて先へ
もしくは、私・ちづほ あてにメッセージください
チケットの件や、質問等、お答えできる範囲で お返事できます。
「杜若」は
すごく心萌える 演目ですｖ
わりとお手軽な入場料でもありますし、この機会にぜひ 
お問い合わせ ： ブラームスホール協会 ０７７－５５３－１６９９
チケット（京都公演） ： 北文化会館 ０７５－４９３－０５６７
主催 ： 京都 花習塾
後援 ： 京都市、ニューイングランド日系企業懇話会、ボストン日本協会、ボストン日本人会
製作協力 ： 特定非営利活動法人ブラームスホール協会
Inqiry & Registration :
The office of kyoto Kashu-juku Nho Performance
Organizer :
Steering Committee of kyoto kashu-juku Nho Performance
Brahms-Hall Association (NPO)
Supported by :
City of Boston (tentative).City of Kyoto .
Consulate-Geberal of Japan in Boston .
Japanese Business Association of New England .
The Japan Society of Boston .
Japanese Association of Greater Boston
production cooperated by :
Brahms-Hall Association(NPO)
・・・慣れない英語表記・・・目が疲れました～
きっとスペル間違ってる 
