どうも～ちびエロくりぼうです。
今日からニュージーランドに行ってしまうため
ちょっと駆け込み更新しちゃいます。
てゆうかみゆきちゃんも東京行っちゃったし
ブログのタイトル変えなきゃ･･･(*`･ω･)ゞ
前回「次のエントリーは定型文ですよ～」とか
予告したんですけど、定型文全部書くのは
時間かかるので、旅行で一番使う定型文だけ
先に紹介しときます。
旅行で外国に行く場合、特に個人旅行で行く場合ですね、
その街の地理感覚に慣れるまでだいたい1～2日はかかります。
方角とか、目印とか、交通状態とかね。
くりぼうは空間把握能力低いのでめちゃ大変です。
ぶっちゃけ、地図を持ってても道なんかわかりません。
そこで、いちばんよく使うフレーズ。
「○○はどこですか？」
とりあえず、現地語でこれを覚えてみる。
あ、その前に挨拶（こんにちは、すみません）くらい言えれば完璧。
英語 where is ○○？
独語 wo ist ○○？
中国語 ○○なーりー？
仏語 うえ ○○？？
西語 どんで えすた ○○？
韓国語 ○○ おでぃ？（たぶん丁寧語ではない）
あ～ぱっと出てくるのはこれくらいかな。
こうゆうよく使う質問表現は「定型文」として
丸暗記してしまいましょう。
別に「疑問詞で～be動詞で～変化が～」なんて
文法的な話はどうでもいいんです。
で、これを聞けるようになるのはいいんやけど。
道を聞きたい状況で。
「答えが聞けなきゃ意味がない！！！」
ちょっくら言語心理学ちっくになりますが
人が言葉を発する時って、相手に○○をしてほしい
ということを期待して（予測して）言葉を発するんです。
やから、質問文だけ言えても、それは
コミュニケーションではなく、ただ喋ってるだけなんです。
今の状況は「道を聞きたい」ということなので
帰ってくる答えは
「○ブロック先」「右」「左」
「あそこの信号を曲がって」「まっすぐ」
「○○の横」「○○が見えたら近く」
という表現やっていうのが予想されます。
別に言語が違うからって
「○○はどこにありますか？」
「それは美味しいですね」
なんて会話があるはずがないのです。
なので。
帰ってくるであろう返答もあらかじめ予習しておきましょう。
ただ、自分が喋る定型文と違うところは
返答の予習は完璧に丸暗記する必要はないという点。
だって相手がどんな表現をしてくるかわからんので（*´ー｀*)
リスニングで、「右」「左」「数字」がわかれば
正直なんとかなると思います（笑）
数字は、最低限3まで。頑張れるなら10まで覚えれば楽。
それ以降の数字は、例えば31なら、「さんじゅういち」
と言えなくても「さんといち」で通じるからね。
ちょっと駆け足で書いてしまったけど。
まとめ。
「現地語で質問する時の心得！！」
・挨拶は現地語で丸暗記
・疑問文は「定型文」を丸暗記
・返ってくるであろう答えを予測する
・答えの「重要な単語」だけを覚える（リスニングで聞けるように）
・数字はとりあえず10まで覚えたらなんとかなる
またニュージーランド行っても更新するよ～♪♪
ちびエロくりぼうをニュージーランドでみかけたらよろしくです！！
今日からニュージーランドに行ってしまうため
ちょっと駆け込み更新しちゃいます。
てゆうかみゆきちゃんも東京行っちゃったし
ブログのタイトル変えなきゃ･･･(*`･ω･)ゞ
前回「次のエントリーは定型文ですよ～」とか
予告したんですけど、定型文全部書くのは
時間かかるので、旅行で一番使う定型文だけ
先に紹介しときます。
旅行で外国に行く場合、特に個人旅行で行く場合ですね、
その街の地理感覚に慣れるまでだいたい1～2日はかかります。
方角とか、目印とか、交通状態とかね。
くりぼうは空間把握能力低いのでめちゃ大変です。
ぶっちゃけ、地図を持ってても道なんかわかりません。
そこで、いちばんよく使うフレーズ。
「○○はどこですか？」
とりあえず、現地語でこれを覚えてみる。
あ、その前に挨拶（こんにちは、すみません）くらい言えれば完璧。
英語 where is ○○？
独語 wo ist ○○？
中国語 ○○なーりー？
仏語 うえ ○○？？
西語 どんで えすた ○○？
韓国語 ○○ おでぃ？（たぶん丁寧語ではない）
あ～ぱっと出てくるのはこれくらいかな。
こうゆうよく使う質問表現は「定型文」として
丸暗記してしまいましょう。
別に「疑問詞で～be動詞で～変化が～」なんて
文法的な話はどうでもいいんです。
で、これを聞けるようになるのはいいんやけど。
道を聞きたい状況で。
「答えが聞けなきゃ意味がない！！！」
ちょっくら言語心理学ちっくになりますが
人が言葉を発する時って、相手に○○をしてほしい
ということを期待して（予測して）言葉を発するんです。
やから、質問文だけ言えても、それは
コミュニケーションではなく、ただ喋ってるだけなんです。
今の状況は「道を聞きたい」ということなので
帰ってくる答えは
「○ブロック先」「右」「左」
「あそこの信号を曲がって」「まっすぐ」
「○○の横」「○○が見えたら近く」
という表現やっていうのが予想されます。
別に言語が違うからって
「○○はどこにありますか？」
「それは美味しいですね」
なんて会話があるはずがないのです。
なので。
帰ってくるであろう返答もあらかじめ予習しておきましょう。
ただ、自分が喋る定型文と違うところは
返答の予習は完璧に丸暗記する必要はないという点。
だって相手がどんな表現をしてくるかわからんので（*´ー｀*)
リスニングで、「右」「左」「数字」がわかれば
正直なんとかなると思います（笑）
数字は、最低限3まで。頑張れるなら10まで覚えれば楽。
それ以降の数字は、例えば31なら、「さんじゅういち」
と言えなくても「さんといち」で通じるからね。
ちょっと駆け足で書いてしまったけど。
まとめ。
「現地語で質問する時の心得！！」
・挨拶は現地語で丸暗記
・疑問文は「定型文」を丸暗記
・返ってくるであろう答えを予測する
・答えの「重要な単語」だけを覚える（リスニングで聞けるように）
・数字はとりあえず10まで覚えたらなんとかなる
またニュージーランド行っても更新するよ～♪♪
ちびエロくりぼうをニュージーランドでみかけたらよろしくです！！