こんにちは。さくらです。
２０１７ １０月２１日の土曜日、東京でハッセに会えますよ！
幹事は、吉藤郁さんです。
こちらから、あなたの参加、不参加を教えてくださいね！
以下、このパーティについて、ハッセからあなたへの手紙です。
Dear friends in Japan,
We're all coming to Japan in 2017. Amalie for the second time.
Caroline and Charlotte for the first time.
We'll be travellng around Japan visiting Tokyo, Kyoto, Hiroshima and Karuizawa.
And perhaps a few other places.
One of the students from DJCC has taken charge of planning a party in Tokyo.
It will take place October 21.
The organizer of the party is Iku Yoshifuji, student in 1998.
If you want to take part or hear more about the party feel free to get in touch with Iku.
We appreciate Iku's effort to organize the party. 😁
Even though we arrive in Japan on the 21st, we're not going to be sleepyheads. 😉
Hasse 😄
We're all coming to Japan in 2017. Amalie for the second time.
Caroline and Charlotte for the first time.
We'll be travellng around Japan visiting Tokyo, Kyoto, Hiroshima and Karuizawa.
And perhaps a few other places.
One of the students from DJCC has taken charge of planning a party in Tokyo.
It will take place October 21.
The organizer of the party is Iku Yoshifuji, student in 1998.
If you want to take part or hear more about the party feel free to get in touch with Iku.
We appreciate Iku's effort to organize the party. 😁
Even though we arrive in Japan on the 21st, we're not going to be sleepyheads. 😉
Hasse 😄
こちらから、あなたの参加、不参加を教えてくださいね！
こだまのテルさんによる訳ものせておきます。
親愛なる日本の友人の皆さんへ
私たち家族揃って2017年に日本を訪問します。
アマリエにとっては2度目、カロラインとシャロッテにとっては初めての訪問です。
私たちは東京、京都、広島、軽井沢とぐるっと日本を巡るつもりです。多分もういくつかの場所も。
DJCC(日欧文化交流学院)の1人の卒業生さんが東京でパーティーを企画してくれています。
そのパーティーは10月21日になりそうです。
このパティー(宴会)の幹事は1998年(春期生)の卒業生の吉藤 郁(Yoshifuji Iku)さんです。
パーティーに参加希望の人や詳細を知りたい人はお気軽に郁さんに問い合わせてくださいね。
家族みんなで郁さんの企画への尽力に感謝しています。😁
日本には21日に着きますが、睡眠不足の頭でないようにします。😉
ハッセ😄
こちらから、あなたの参加、不参加を教えてくださいね！