先週、韓国にてこんな本を見つけました
日本語を勉強している韓国人向けの本で、リアルな日本語はドラマの中にあるということでセリフがそのまま訳されています。
この本、違う意味で面白い
45ページより…
お味噌さんは仕込んだ材料すべてが食べ物になるんで、虫食いさんや割れたのが混じらないようにしてやんないと、せっかくのお味噌さんが台無しになってしまうんです。
日本語ネイティブなはずなんですが、イマイチ意味がわかりません
ちゃんと全訳されてますが、この会話を学んだところで何になるのでしょうか…
日本で売られている外国語のテキストもネイティブからみるとこうなのでしょうか…
日本語を勉強している韓国人向けの本で、リアルな日本語はドラマの中にある
ということでセリフがそのまま訳されています。この本、違う意味で面白い
45ページより…
お味噌さんは仕込んだ材料すべてが食べ物になるんで、虫食いさんや割れたのが混じらないようにしてやんないと、せっかくのお味噌さんが台無しになってしまうんです。
日本語ネイティブなはずなんですが、イマイチ意味がわかりません
ちゃんと全訳されてますが、この会話を学んだところで何になるのでしょうか…
日本で売られている外国語のテキストもネイティブからみるとこうなのでしょうか…
