波羅蜜（はらみつ）

波羅蜜（はらみつ）

波羅蜜（はらみつ、パーリ語：Pāramī パーラミー ）、玄奘以降の新訳では波羅蜜多（はらみた、サンスクリット語：पारमिता Pāramitā パーラミター）は、仏教における菩薩の基本的な実践徳目である。

『般若経』では般若波羅蜜（般若波羅蜜多）ほか全6種（六波羅蜜）を、あるいは『華厳経』などではこれに4種を加え10種（十波羅蜜）を数える。『摩訶般若波羅蜜経』は九十一波羅蜜を列挙するが、全体としての徳目は六波羅蜜である。

語源

中国や日本の伝統的な解釈では、これを "pāram"（彼岸に）＋ "ita"（到った）という過去分詞の女性形と読み、彼岸（覚り）に到る行と解するのが通例である。「度（ど）」「到（とう）彼岸」などの訳語や、チベット語訳の pha rol tu phyin pa（彼岸に到った）もまたこの解釈からきている。

一方、言語学的に支持されているのは、Pāramitā を、"pārami"（＜parama 最高の）＋ "tā"（状態）と分解する説で、「究極最高であること」「完成態」と解釈すべきとしている。