以下記事と訳文です。
[쿠키 건강] 아이돌 그룹 2PM 맴버 찬성의 팬클럽이 삼성서울병원에 찬성의 이름으로 어려운 형편의 소아암 환자를 도와달라는 뜻으로 기부금 211만원을 전달해 눈길을 끌고 있다.
이번 기부는 2PM 찬성의 생일인 2월 11일을 기념해 211만원이 모아졌다. 그동안 찬성이 불우한 환경에 놓인 소아암 환자들에게 큰 관심을 보이며 도와왔던 점이 팬들의 마음을 움직인 것이다.
삼성서울병원은 팬클럽 측의 이러한 뜻을 기려 현재 신경모세포종으로 투병 중인 A양(2)의 치료를 돕는 데 기부금을 쓸 계획이다.
중국 교포인 A양은 태어난 지 두 돌이 채 지나지 않은 지난 2013년 2월, 신경모세포종을 진단받고 현지에서 치료를 받았으나 차도가 없자 최근 삼성서울병원을 찾아 입원 중이다. 지난 1월 자가조혈모세포 이식을 받고 중환자실에서 2주를 보내는 등 힘든 시간을 견뎌내고 점차 회복해 가고 있다.
삼성서울병원은 “팬들의 고마운 마음을 더해 하루빨리 노양이 병을 떨쳐내고 일어날 수 있도록 치료에 전념하도록 하겠다”고 전했다.
국민일보 쿠키뉴스 송병기 기자 songbk@kukimedia.co.kr
アイドルグループ2PMメンバーチャンソンのファンクラブがサムスンソウル病院にチャンソンの名前で、厳しい境遇の小児ガン患者を助けてほしいとして寄付金211万ウォンを伝達し、注目を集めている。
今回の寄付は2PMチャンソンの誕生日である2月11日を記念して211万ウォンが集まった。これまでチャンソンが不遇な環境に置かれた小児ガン患者たちに大きな関心を示し、助けてきた点がファンの心を動かしたのだ。
サムスンソウル病院はファンクラブ側のこのような意をたたえて現在シンギョンモ細胞腫で闘病中のAさん(2歳)の治療を助けるのに寄付金を使う計画だ。
中国在住韓国人のAさんは生まれてから2歳になった去年2013年2月、シンギョンモ細胞腫を診断され、現地で手当てを受けたが、治療方法が無いと、最近サムスンソウル病院を尋ねて入院中だ。先月1月自家造血幹細胞移植を受けてICUで2週間を送るなど、大変な時間を耐えて徐々に回復している。
サムスンソウル病院は「ファンのありがたい気持ちをいただいて一日も早く盧さんが病気を克服できるよう、
治療に専念することにする」と伝えた。
国民日報クッキーニュースソンビョンキ記者songbk@kukimedia.co.kr
BC♥CSからも皆様からお誕生日サポートとして募金いただいた中から70万ウォンを寄付させていただきました。
お誕生日サポートにご参加いただいた皆様、本当にありがとうございました。
