歌詞和訳。...IS YOU / XIA ジュンス 4集『XIGNATURE』 | ひとみるくの日記

ひとみるくの日記

JYJと邦ロック。
JYJの歌詞和訳、頑張り中。


XIA 4集『XIGNATURE』から。

和訳しました。





...IS YOU/XIA준수 日本語訳、歌詞かな。

(作詞:선우정아, Realmee 作曲:선우정아)

へっさり かどぅかん ごりる ごったが
햇살이 가득한 거릴 걷다가
日差しが降り注ぐ街を歩いて

うりど もるげ もぬんなるる まれっち
우리도 모르게  먼 훗날을 말했지
何気なく遠い未来を話したね

はんちゃみ ちなど おぬるちょろん いろっけ
한참이 지나도 오늘처럼 이렇게
月日が過ぎても 今日みたいにこんな風に

そんちゃっこ ごるるっか
손잡고 걸을까
手をつないで歩いてるかな


たるびち びちゅぬん そぬらん ばめん
달빛이 비추는 서늘한 밤엔
月が照らす涼しい夜には

おんじぇな  に ぎょて ちゅったご とるぎ じょね
언제나 니 곁에 춥다고 떨기 전에
いつも君のそばで 寒いと震える前に

はんちゃみ ちなど おぬるる いっち あんけ
한참이 지나도 오늘을 잊지 않게
月日が経っても 今日を忘れないように

っこっ あな じゅる ごや
꼭 안아 줄 거야
ぎゅっと抱きしめてあげる


かとぅん せさん ておなん く いゆが いったみょん
같은 세상 태어난 그 이유가 있다면
同じ世界に生まれた その理由があるなら

is you is you is you くろん まむろ のる
is you is you is you 그런 맘으로 널
is you is you is you そんな気持ちで君を

みどぅみらん まる のろ いね ぱんっちゃぎぬん く まる
믿음이란 말 너로 인해 반짝이는 그 말 
信じるという言葉 君によって輝くその言葉

のん おじかん さらむ いゆるむいはん さらま
넌 오직 한 사람 유일무이한 사람아
君はただ一人 唯一無二の人


ぷる ねうむ かどぅかん さんちぇっきれそ
풀 내음 가득한 산책길에서
草の匂いいっぱいの遊歩道で

っこちゃんぎが なんだみょん にが うっこ いっけっち
꽃향기가 난다면 네가 웃고 있겠지
花の香りがしたら 君が笑っているだろう

ねいれ ぷんぎょんえん そろが かどぅかご
내일에 풍경엔 서로가 가득하고
明日の風景には互いが満ち溢れて

うり と ころが ぼるっか
우리 더 걸어가 볼까
僕らもっと歩いてみようか


かとぅん せさん ておなん く いゆが いったみょん
같은 세상 태어난 그 이유가 있다면
同じ世界に生まれた その理由があるなら

is you is you is you くろん まむろ のる
is you is you is you 그런 맘으로 널
is you is you is you そんな気持ちで君を

みどぅみらん まる のろ いね ぱんっちゃぎぬん く まる
믿음이란 말 너로 인해 반짝이는 그 말 
信じるという言葉 君によって輝くその言葉

のん おじかん さらむ ゆいるむいはん ね さらむ
넌 오직 한 사람 유일무이한 내 사람
君はただ一人 唯一無二の僕の人


よるむぱん はぬれん のる たるむん びょるどぅり っそだじご
여름밤 하늘엔 널 닮은 별들이 쏟아지고
夏の夜空には 君に似た星が溢れて

しがに ふろ っと
시간이 흘러 또
時が流れて また

はんちゃむ ふえ よるむ ちゅるんまじょ いぇっぷげ すじゅぶる
한참 후의 여름 주름마저 예쁘게 수줍을
ずっと先の夏 皺までかわいらしくはにかむ

のわ な
너와 나
君と僕


かとぅん せさん ておなん く いゆが いったみょん
같은 세상 태어난 그 이유가 있다면
同じ世界に生まれた その理由があるなら

is you is you is you くろん まむろ のる
is you is you is you 그런 맘으로 널
is you is you is you そんな気持ちで君を

みどぅみらん まる のろ いね ぱんっちゃぎぬん く まる
믿음이란 말 너로 인해 반짝이는 그 말 
信じるという言葉 君によって輝くその言葉

のん おじかん さらむ ゆいるむいはん ね さらむ
넌 오직 한 사람 유일무이한 내 사람
君はただ一人 唯一無二の僕の人


くろん まむろ のる
그런 맘으로 널
そんな気持ちで君を

みどぅみらん まる のろ いね ぱんっちゃぎぬん く まる
믿음이란 말 너로 인해 반짝이는 그 말
信じるという言葉 君によって輝くその言葉

のん おじかん さらむ ゆいるむいはん さらま
넌 오직 한 사람 유일무이한 사람아
君はただ一人 唯一無二の人