《えり》
コロナ再拡散で自営業者「どうか助けて」
少し鎮静したかと思われたコロナ19が再拡散し、政府が感染対策ステージ３を検討するなか、自営業者たちは崖っぷちに立たされています。お客さんを見ることさえできない日が続いていますが、更なる問題はいつ終息するか見当もつかないということです。イジョンミン記者が自営業者達へ話を聞いてみました。
カンソ区でネットカフェを営むチェワンスン氏。迫りくる来月の賃貸料が心配です。
「賃貸料を支払えていない現状なので、この状態が続いたら店を閉めて力仕事でもしなければ、、、。」
店を閉めて収入が途絶えたにも関わらず、固定支出は高額です。。
「賃貸料が５５０万ウォン固定的に出ていき、管理費が３０万ウォン程度、、。」
このネットカフェは先月１９日、政府が感染対策ステージを２段階に引き上げたことで閉店しました。ネットカフェのような高危険施設は１２業種ですが、いつ再開できるかは未知数です。昼食時、レストラン街も閑散としています。
「１００杯売っていたところ1杯売って、店を開くことさえできずに去っていく人も多いですよ。今2段階でこれなのに、3段階にするとなれば店を閉めるようですよ。」
完全に商売を諦める人もいます。
「税金を支払えずにだんだん閉店する人も多くなっています。外に出てもお客さんがいないので地団太を踏んでばかりで、、。」
今年７月まで零細企業就業者数は３５万人減少し、宿泊、飲食業が特に打撃を受けたことが分かりました。崖っぷちの零細企業達は特段の措置を訴えています。
「突然店を閉めた業種に対しては実質的に第4次修正予算へ明白に表記して、、。」
今回の再拡散はソウルと首都圏を中心に拡散していますが、全国零細企業の４８パーセントが首都圏に集中しています。
「かなり大変です。３段階に行かなければいいですが、早く治まってほしい、、。」
テレビ調査員イジョンミンでした。
《ジュハ》
少し落ち着いたかと思っていた新型コロナが再拡大し、
政府はソーシャルディスタンスを3段階まで引き上げることを検討していて
自営業者は崖っぷちに立たされました。
お客さんの足取りが途絶えた日々が続いていますが、
もっと重大な問題はこの状況がいつ終息するか見当がつかないということです。
イジョンミン記者が自営業者をインタビューしました。
カンソ区でインターネットカフェを営むチェアンスン氏。
「来月の家賃が心配です」
「家賃を払えない状況なんです」
「この状況が続いたら店を閉めて日雇いの仕事でも探してみなきゃいけない(状況なんです)」
営業ができなくて収入の道は断たれているのに固定費はバカにならないです。
「固定費として払っている家賃が550万ウォン、管理費は30万ウォンぐらいです」
このインターネットカフェは19日政府がソーシャルディスタンスを
2段階に引き上げたことにより店を閉めました。
インターネットカフェは高危険施設として分類された12ケ所の中の１ヶ所であり
いつ再営業できるか未知数です。
昼休みの食堂街にもお客さんの姿は見当たりません。
「前は100杯も売れていたけど、今では一杯しか売れてないです」
「何も売れないで帰る日も多いです」
「今、2段階でもこんな有様なのに3段階になったら、もう閉店するしかないですね」
完全にお店を諦める場合もあります。
「閉店する経営者も多いし…家賃が払えないから」
「閉店する店はだんだん増えると思います」
「店を開けてもお客さんがいないから焦っちゃうし…」
7月まで零細企業への就職率は315万人ほど減少し、
宿泊、飲食店が一番打撃を受けたことが明らかになりました。
崖っぷちの零細企業の経営者は特段の措置を訴えています。
「やむを得ず休業している業種に対する対策として
第４次補正予算に表示し、追加すべきだと思います」
今回の再拡大はソウルと首都圏を中心に広がっていますが
全国の零細企業の48％が首都圏に集中しています。
「しんどいです。大変すぎて3段階までは行かないでほしいし…
早く解除してほしいです。」
