The First Article

初めまして。私は日本に住む千恵です。大学4年生で、英文学を専攻しています。

これがこのブログの最初の記事になります。

学生生活最後の夏休みということで、私は英語で日記を付けることにしました。(今さらですが…)

各記事の上部には日本語で記事を書き、下部にはその英訳を自分なりに考えて載せていこうと思っています。

このブログを偶然見つけ読んで下さっている方、「ここの部分はこの英訳の方がいいんじゃない？」ともし思いましたら、気軽にコメントをよろしくお願いします。

アドバイス以外のコメントももちろん大歓迎です。日記を続ける励みになりますのでよろしくお願いします。

だらしない私ですが、この夏休みはとても充実したものにしたいと考えています。

もちろんたくさん遊びたいと思っていますが、特に勉強を頑張りたいです！

就活のための一般常識の勉強、私学教員試験の勉強、そして9月にあるTOEICの勉強。

どれも最善を尽くして挑もうと思います。

挨拶が長々となってしまいました。明日から実際に日記を付けたいと思います。

先ほどGoogleで知りましたが、明日の未明にはペルセウス座流星群が見れるそうです。

覚えてたら見ようと思います(笑)

-------------------------------------------------------------

Nice to meet you. I'm Chie. I live in Japan. I'm a senior and my major is English Literature.

This is the first article of this blog.

I decided to keep a diary in English, because I want to do something special in my last summer vacation in student's life. (I think it's too late...)

In the upper part of every article, I'll write articles in Japanese, and in the lower part of them, I'll write them in English.

To you who found and read my blog by chance,

If you think I have to correct my English, please tell me where I have to correct in a comment without reserve.

Of course I welcome comments if they are not advices. Your comment will encourage me to keep diary.

I'm slovenly, but I want to live a full life this summer vacation.

Of course I will go out with my family and friends many times, but I especially want to study harder!

Studying for the test of general knowledge in job hunting, for the examination to be a teacher of private high schools, and for TOEIC test in September...

I'll do my best for all of them.

I'm sorry for writing my greetings too long. I'm going to keep a diary actually from tomorrow.

I got information in Google that we will able to see Perseus meteor stream tomorrow's early dawn.

I'll see it if I remember it. lol