時間がすべて解決してくれる・・・君がこころのなかにいなくなっても、大丈夫なようになる。そして、なんの暗い感情なしに秋の大きな青空を見上げながら、俺の別な道と幸せに思いをはせ、君の幸せを願えるようになる。そんな気がするようだ、さらんへ。そして、こちらこそ責めてみあね。
今日は雨だね、風邪ひかないで、未保険状態は本当に心配だ。
君が小さく見える・・・
今日は雨だね、風邪ひかないで、未保険状態は本当に心配だ。
君が小さく見える・・・
片思いしてた女性に彼氏が出来て傷心です。
その子が好きなＢＩＧＢＡＮＧのT.O.P君やほかのＫＰＯＰを
自分なりに翻訳してみたいと思います。
でも、彼女とは一生友達であると思います。
ただ、恋愛の好きから、人間としての好きに変えなきゃね。
いや、諦められるのか（笑）
とにかく、よろしくお願いします
あと、失恋に近い状態なので、
愚痴るかもしれません。
その子が好きなＢＩＧＢＡＮＧのT.O.P君やほかのＫＰＯＰを
自分なりに翻訳してみたいと思います。
でも、彼女とは一生友達であると思います。
ただ、恋愛の好きから、人間としての好きに変えなきゃね。
いや、諦められるのか（笑）
とにかく、よろしくお願いします
あと、失恋に近い状態なので、
愚痴るかもしれません。
Oh She`s Gone yeah
Oh She`s Gone yeah
Oh She`s Gone yeah
잘가라 잘가
ちゃるがらちゃるが
行けばいいさ、じゃあな
잘가라 잘가
ちゃるがらちゃるが
行けばいいさ、じゃあな
Oh She`s Gone yeah
Oh She`s Gone yeah
Oh She`s Gone yeah
I love you girl
I love you girl
(x2)
（ジヨンRAP）
오늘따라 술에 쩔어 MA 술이 왜이리 단지
おぬるたらすれちょろ ま すりうぇいりだんじ
今日に限って酒びたりで MA 酒がなんでこんなに甘いのか
네가 떠난 사실이 믿기 싫어서 단지
ねがとなん さしりみっき しろそだんじ
君が去った事実を信じたくなくて ただ
끝이 보이질 않는 외로움의 만취
くちぼいじる あんぬんうぇりうめまんち
終わりが見えない寂しさで酔ったせいか
길 잃은 아이같이 Fuck it the down shit
きるいるんあいどぅるがち
道に迷った子どものように Fuck it the down shit
버릇처럼 전화를 걸어 술김에
ぼるっちょろ むちょなるごろ するきめ
癖になって電話をする、酒のいきおいで
난 아직 설레여 너의 목소리에
なんあじっそるれよ のえもっそりえ
俺はまだときめくよ 君の声に
아른아른한데 가녀린 신음만
あるんあるんはんで がりょねんしぬんまん
とぎれとぎれで かぼそい声のみ
다른말은 안해 기나긴 침묵만
だるんまるんあね ぎなぎんちんむっまん
ほかに言うことはない 長い沈黙のみ
한심하다 생각해 참 찡하다 생각돼
はんしんはだせんがっけ ちゃんむちんはだせんがって
情けないと思う 本当に惨めに思える
난 정말로 심각해 너의 마음에 집착해
なんちょんまるろしんむがっけ のえまうめじっｐちゃっけ
俺は本当に深刻で 君の心に執着する
미쳤다고 날 욕해 몰랐어 난 독해
みちょったごなるよっけもるらっそなんどっけ
狂ったと俺を罵る 知らなかった？俺はヤバい奴さ
널 사랑한 죄밖에 없는게 더 딱해
のるさらんはんちぇぱっけおっｐぬんげたっけ
君を愛した罪しかないのが さらに惨めだ
（kush）
（You gotta gone 네게 완벽한 사랑 찾아 가라고）
（You gotta gone君にとって完璧な愛 探しに行けよ）
내 앞에서 보인 웃음은 다 찢어버렸어
ねあっぺそぼいんうすむんだちじょぼりょっそ
俺の前で見せた微笑みはすべて破り捨てたよ
내 속에서 너의 사랑은 다 갈아먹었어
ねそげそのえさらんうんだがらもごっそ
俺の中で君の愛はすべて食い潰したよ
그새끼 한테 전에 밤 늦게 조심해라
ぐせっきはんてちょねばんぬっけちょしむへら
あの野郎に伝えてくれ 夜道に気をつけな、と
Oh She`s Gone yeah
Oh She`s Gone yeah
Oh She`s Gone yeah
I love you girl
I love you girl
(x2)
친구란 이름으로 네 주윌 서성여
ちんぐらんいるむろねちゅいるそそんよ
友達という名で君の周囲をうろついて
내가 봐도 내 자신이 멍청혀
ねがばどねじゃしにもんちょんひょ
俺がみても俺自身があほらしく
끊을듯 말듯 미련이란놈을 밀었다가 당겼다가 uh 난 어떻혀
くぬるとぅっまるとぅっみりょにらんのむるだんぎょったが uh なんおとっきょ
切れそうで切れない未練という奴を 押して引いては uh 俺はどうすればいい
네가 해달란 대로 다 해줬더니
ねがへだらんでろ だへじょっとに
君が望むものは全てしてあげたのに
이제와 하는 말이 뭐? 재미없다니
いじぇわはぬんまりもぉ？ちぇみおっぷたに
今になって言う言葉が 何？つまらないって、
(You piece of me) 나 하나 뿐이라더니
なはなぷにらどに
(You piece of me) 俺しかいないと言ってたのに
한 순간 혹해 뱉은 빈말 뿐이었던 거니
はんすんがんほっけ ぺとぅんびんまるぷんいおっとんごに
その場の勢いで 吐いた 言葉だったの？
한심하다 생각해 참 찡하다 생각돼
はんしんはだせんがっけ ちゃむちんはだせっがって
情けないと思う 本当に惨めに思える
난 정말로 심각해 너의 마음에 집착해
なんちょんまるろしむがっけ のえまうめじっｐちゃっけ
俺は本当に深刻で 君の心に執着する
미쳤다고 날 욕해 몰랐어 난 독해
みちょったごなるよっけ もらっそ なんどっけ
狂ったと俺を罵って 知らなかった？俺はヤバイ奴さ
널 사랑한 죄밖에 없는게 더 딱해
のるさらんはんちぇぱけ おっｐぬんげどたっけ
君を愛した罪しかないのが さらに惨めだ
（kush）
（Oh You gotta gone 니가 원하던 사랑 따라가라고）
（Oh You gotta gone君が望んだ愛 おっかけろと）
난 잠시 머물다간 작은 휴게소
なんちゃむしもむるだがんちゃぐんひゅげそ
俺は ちょっと とどまった 小さな休憩所
한낱 스쳐간 많은 사람들 중에서
はんなっすちょがん まぬん さらむどぅるちゅんえそ
ある日すれ違うひとのなかでの
심심풀이 땅콩
しんｍしんｍぷりたんこん
ただの暇つぶし（直訳：口寂しいときのピーナッツ）
너무나 분했어 참 미안하다니 지나가던 개가 웃겠어
のむなぶねっそちゃむみあんはだにちながどんげがうっけそ
あまりにも悔しくて それで「ごめんね」って 歩いてた犬も笑うぜ
Oh She`s Gone yeah
Oh She`s Gone yeah
Oh She`s Gone yeah
I love you girl
I love you girl
(x2)
그래 입장을 봐서 더는 안 괴롭힐게
くれいっｐちゃんうるヴぁそ どぬん あんげろっぴるけ
そうだな 立場を考えて これ以上は迷惑はかけないよ
그래 이 세상엔 없는 사람이라 칠게
ぐれいせさんえんおっぷぬんさらみらちるけ
そうだな もうこの世界にはいないと思うようにするよ
니가 좋다면 나도 좋아 그놈한테 가도 좋아
にがちょったみょん などちょあ くのむはんてがどちょあ
君がよければ俺もいいよ、そいつのとこに行ってもいいよ
그러니 우리 딱 한번 마지막으로 얼굴 좀 보자
くろに うりたっ はんぼん まじまっおるぐるちょむぽじゃ
だから、俺たち最後に一回だけ 会おうよ
자기야 미안해
ちょぎや みあね
Oh, Baby（＊）、ごめんね。
사과할 기회는줘야 되지 않겠어?
さぐぁはるきふぇぬんちょやでじ あんけっそ？
謝る機会はくれてもいいんじゃないの？
나도 사람인데 죄책감 없겠어？
などさらみんでじぇちぇっかむおっぷけっそ？
俺も人なんだから 罪悪感がないと思う？
기억이 가물가물해서 니 모습이 까마득해서
きおぎがむるがむるへど にもすびかまどぅっけそ
記憶が霞んでいき 君の姿が遠のいて
이렇게 찜찜한 거 나도 못참겠어
いろっけちむちむはんご など もっちゃむけっそ
こんな 気まずいのは 俺も耐えられない
（ジヨン語り）
사람 없는 곳으로 가자
さらむおっぷぬんごすろがじゃ
ひと気のないところに行こう
둘만 있고 싶어서 그래
どぅるまんいっこしぽそぐれ
二人だけになりたいから、さぁ
이제 넌 아무데도 못가
いじぇ のん あむど もっか
もう君は 何処にもいけない
Oh She`s Gone yeah
Oh She`s Gone yeah
Oh She`s Gone yeah
I love you girl
I love you girl
(x2)
이상한 소문들이 들려. 한 남자가 누굴 찾으려
いさんはんそむにどぅるりょ はんなむじゃがぬぐるちゃじゅりょ
奇妙な噂が聞こえる ある男が誰かを探して
온 동네 다 다들쑤셨다고.
おんとんねだだどぅるすしょっだご
街中を探し回ったらしい
이상한 소문들이 들려. 한 여자가 엊그제
いさんはんそむんどぅりとるりょ はんよじゃがおっくじぇ
奇妙な噂が聞こえる ある女がおとといの
저녁 비명과 함께 사라졌다더군.
ちょにょっ ぴみょんがはむけ さらじょったとぐん
夕方 悲鳴とともに消えてしまったらしい
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
禁断の曲を翻訳しました・・・重いですね。愛憎ゆえの愛した人を自らの手で・・・
ファンは熱狂すると思いますが、実際世界、犯罪であり、むなしいだけです。
メタファーですよ。隠喩、例え。
でも、実際失恋した人間は、心のなかで「殺人」をしなければならないかもしれませんね。
別に「殺」でも「人」でもなくとも、「思い」を殺すとか、
さらに、失恋もまた一種の「死」に直面したものと近いショックを与え「喪」の時間を必要とします
からね。
私はどうでしょう。彼女を「心のなかで殺したいほど」愛を憎しみに変えるつもりはありません。
もう少し時間を待って、彼女への思いを愛情や優しい思い出のままに風呂敷に包み込んで、
机の引き出しにしまうように心の中にしまいこみたいと思います。
そして、希望と新しい恋へ！！・・・そうすれば彼女の幸せを本当に願えると思います。
でも、１ヶ月前だったら、本当にこの曲通りに彼女を憎んだり、恨んだりしたかもしれませんね。
本当に悔しかった。裏切られた気持ちと自分への後悔・・・
独りよがり思いになりやすいですね、フラれた方の人間は。
2009 KOREAN DREAMS
【GD】メイン
yes we go
e o e o indi e o e o
うぇようぇよなるちょむ ねぼりょどぅせよ
왜요 왜요 날 좀 내버려 두세요
なによ なによ 僕をちょっと放っておいてよ
e e e e e e e e e o e o
ねまんでろはっれよ
내 맘대로 할래요
俺の勝手にするよ
Double 8 0 8 1 8 Yo G.D Still on beat yo
そしまんえーひょんわんびょっちゅいじゃ
소심한 A형 완벽주의자
小心者のA型完璧主義者
that`s me big bang 지휘관
that`s me big bang 指揮官
ちょんにょんどぅりよ いせさんうんのえこっ
청년들이여 이 세상은 너의 것
青年たちよ この世界は君たちのもの
Put your matherfucking hand’s up
いごんまっのどんぼだどはんごとん
이건 막노동 보다 더 한 고통
これは土方（肉体労働）よりもっとひどい苦痛
ぴょいっぬんじょろん
뼈있는 조롱 leader들의 소통
骨のある冷やかし（嘲弄） リーダーたちとの疎通
ばろそっ
one two step and turn left to the right 바로 섯! ladies and gentleman
気をつけ！
みちんのむどぅりこっもらどへねどら
미친 놈들이 꼭 뭐라도 해내더라
狂ったやつほど必ずなにかを成し遂げるだろ
I`m captain G sparrow everybody just follow me now
うぇようぇよなるちょむねぼりょどぅせよ
e o e o indi e o e o 왜요 왜요 날 좀 내버려 두세요
e o e o indi e o e o なによ なによ ぼくをちょっと放っておいてよ
ねまんでろはっれよ
e e e e e e e e e o e o 내 맘대로 할래요
e e e e e e e e e o e o 俺の勝手にするよ
にどぅりぶろうぉはるゆじょんじゃ ばどぅんかんどんえちゃいなるぬきょば
니들이 부러워 할 유전자 받는 감동의 차이 나를 느껴봐
君たちが羨ましがる遺伝子 受けた感動の違い 俺を感じてみよ
【テヤン】
にまむる うりぬん ね
니맘을 울리는 내 melody
君の心を響かせる 俺のmelody
【GD】
ね ないよるせっ うりんおりょっそ ちょんぶるごるおっそ
내 나이 열 셋 우린 어렸어 Me amd ma man 전부를 걸었어
俺の年 十三で俺たちは幼かったMe amd ma man すべてを賭けた
くむるあるぎえ げそくだるりょっそ せさんえぱんどるばこっそ
꿈을 알기에 keep it on 계속 달렸어 세상의 판도를 바꿨어
夢を知ってるからkeep it on ずっと走った 世界の版図を変えた
I got got you boy tell me a body no got you know
そるみょんはぬんごっぽだはんぼんぼよちゅぬんげなうんぼっ
mother back girl 설명하는것 보다 한 번 보여주는게 나은 법
mother back girl 説明するより一回見せるほうがいい方法。
ばろそっ
one two step and turn left to the right 바로 섯!
one two step and turn left to the right 気をつけ！
ｌadies and gentleman
I singing you singing
【テヤン】 あむごなごるらちゃば
HipHop and R＆B 아무거나 골라잡아
HipHop and R＆B どちらでも好きに選びとって
【GDコーラス】
e o e o indi e o e o
うぇようぇよなるちょむねぼりょどぅせよ
왜요 왜요 날 좀 내버려 두세요
なによ なによ 僕をちょっと放っておいてくれよ
e e e e e e e e e o e o
we
【テヤン】
なんちゃっちまんくんくむるくぉ
난 작지만 큰 꿈을 꿔
俺は小さいけど 大きな夢をみてる
ね ぴろ のる むるどぅりょ
내 피로 널 물들여
俺の血でお前を染める
ね もっそりん ちみょんじょぎん ばいろす
내 목소린 치명적인 바이러스
俺の声は致命的なウィルス（ヴァイロス）
のん やうぃおっそ
넌 야위었어
お前はやつれた
むでうぃえそん ねが じゅいんごん
무대위에선 내가 주인공
舞台の上では俺が主人公
【GD】
I can't stop now like a shining star
G-DRAGON drop the beat now
Love it or hate it
You hate it but you love it Love it or hate it
You hate it but you love it Love it or hate it
You hate it but you love it Love it or hate it
You hate it but you love it
e o e o indi e o e o
おってよ おってよ
어때요 어때요
どうよ？ どうよ？
ね まんでろ はれよ
내 맘대로 할래요
俺の勝手にやらせてよ
e o e o indi e o e o
うぇよ うぇよ なる じょん ねぼりょどぅせよ
왜요 왜요 날 좀 내버려두세요
なによ なによ 俺をちょっと放って置いてくださいよ
e e e e e e e e e o e o
おってよ おってよ
어때요 어때요
どうよ？ どうよ？
ね まんでろ はれよ
내 맘대로 할래요
俺の勝手にやらせてよ
【GD＆テヤン】
うりん むぉんが だるれよ おっとけ
우린 뭔가 다를래요 어떻게
俺らは何か違うようにします どのように
なんどぅるちょろん あなれよ ちょろっけ
남들처럼 안할래요 저렇게
他の人たちみたいにはやらないよ あのように
なるげだろるご なれよ
날개달고 날래요
翼をつけて飛んでしまうよ
like air plane
We are the koren dream
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
彼女が、去年発売されたG-dragonのソロアルバムで、一番好きな曲らしい。
彼女のためというわけではない、いや彼女を意識して翻訳したのは事実。それを転載した。
彼女の今彼が9月から一ヶ月間韓国に行くらしい。理系だから英語でそちらの学生さんと
コミュニケーションらしいが。なんで建築なのに、韓国なのだろうか・・・ま、研究室の教授が
つながりがあるのだろう。
どうしようかな。今彼がいない一ヶ月間彼女の気持ちは変わらないだろうが、食事とか誘うか。
それとも彼女が寂しくなるときを狙うか。いや、性格だけは頑なな彼女だから、俺の誘いを断るだろう。
矛盾している、彼女の幸せを考えると、近寄らないほうがいい。
でも、心配だし、そばにいたい俺は。
だめだ。なにもかも犠牲にしていいとまではいわないが、彼女の重荷をといてあげることはしてあげたい。でも、彼女のツイッターを見てしまって、ゾッコンだとわかっているから。
俺もそろそろ諦めなければならないだろう。結局、俺はおれ自身のプライドで、おれ自身を追い詰め、
いまでも追い詰めている。結局、彼女のことを考えているふりをして、なんとか守ろうとしている。
醜い。なら、きっぱり諦めて、誰か別の女性を幸せにするほうが何倍もいい気がする。
でも、夢にまで出てきてしまっている、今の俺の精神状態はあやうい。
早く実家から脱出し、9月から一人暮らしをはじめ、新しい自分の生活を取り戻さなければ・・・
今朝の夢はさいあくだった。彼女が突然死んでしまった夢、そして、俺は葬式にもいけず、むなしく
ただ後悔ばかりしている夢、あー悪夢だった。どうか元気で、チャルサロ。
よかったね。
どうやら、彼氏の企画かどうか知らないが、彼女の誕生日はバイト先の人々に祝ってもらったみたいだ。
よかった。
さすが、共通の友人がいる強み、バイト先という共通の親密圏がいて、彼女と今彼を支えている。
俺には逆立ちしても無理だ。彼女と俺には共通の友人がいなかったし、これからもないだろう・・・・
でも、よかった。初めてでもみんなに祝ってもらって、彼女のツイッターには喜びの声があった。
なぜ彼女のツイッターを知ったかは後日説明するとして、
彼女と出会って初めて二人で祝った2007年の夏を思い出す・・・
俺はいつまでも過去を見つめてるのだろうか。そういえば、去年の彼女の誕生日は俺にとっても
彼女にとっても最悪だった。家には入れてもらえず、ケーキとプレゼントと預けてほしい猫
だけ置いてとぼとぼ
彼女は俺よりも背の低い、インテリの中肉中背（メタボ）でさばさばして大人しい今彼
（理系大学院生）と愛を育んでいる。
彼女のツイッターを見つけて
正直、胸から何かがこぼれ落ちそうなほどショックだった・・・
いや、幸せならいい。本当に大好きみたいだね。今彼が。
それを見るたびに、現在も含めて過去への後悔ばかりしている。
あー、早く大学院を卒業して新しい道をみつけなければ・・・
暇なのが悪い。文系の学生の夏休みは基本暇だ。
It all about you, A butterfly
Everytime i come close to you
(everytime i`m feeling you)
Feel like i gonna dream everytime
むしんこ はぬるヴぁ に うっぬんもすぶるだるま
무심코 하늘을 봐 like 니 웃는 모습을 닮아
何気なく空を見てみてよ like 君がほほ笑む姿に似てるね
ゆなに ぬんぶしんごる
유난히 눈부신걸 ooh baby
やけに めまぐるしいね ooh baby
ねはるそっのらんまる とめんてぃっかんにどぅらま
내 하루 속 너란 말 로맨틱한 니 드라마
僕の日常の中で 君というロマンティックな君のドラマ
なるうるごうっけはじょ
날 울고 웃게하죠 no no no
僕を 泣き 笑わせてくれるね no no no
ちゃんどぅるじもっはげはげっぬんで（にいるむるぶろぼぬんで）
잠들지 못하겠는데 (니 이름을 불러보는데)
眠れそうにないね （君の名を呼んでみるけど）
のんすじゅぶんどぅっこげるどりご
넌 수줍은듯 고갤 돌리고 (no matter why?)
君は恥ずかしさで うつむいてしまって（no matter why?）
いろっけちょあはぬんでちょむちょろん ぎょるんまるねるすがおっぷそ
이렇게 좋아하는데 좀처럼 겨른말 낼 수가 없어
こんなに好きなのに 以前のように 気のきいた言葉が出てこない
Everytime i come close to you
(everytime i`m kissing you)
Feel like i gonna dream everytime
(I can butterfly) Beautiful girl
むしんこたんうるヴぁ のえいるむせぐるちゃ
무심코 땅을 봐 like 너의 이름 세글자
何んとなく 地面を見て I like 君の名前の三文字
のむなそるれぬんごる
너무나 설레는걸 ooh baby
とても ドキドキする ooh baby
にちゃぐんさんちょはなねがあむるげへじゅるけ
니 작은 상처하나 내가 아물게 해줄게
君の小さな傷ひとつ 僕が 癒してあげるよ
なえさらんくでよ
나의 사랑 그대여 (everytime)
僕の愛 あなた （everytime）
のんまちなびちょろむ こっちゃじゃならだにぬんあいちょろむ
넌 마치 나비처럼 꽃찾아 날아다니는 아이처럼
君はまるで蝶のように 花を求め 飛び回る こどものように
すんすはん ぬんぱんうるもぐんこ
순수한 눈망울을 머금고 (nomatter what?)
純粋な 涙の雫を 浮かべ (nomatter what?)
はぬるはぬるごりぬんもむちっあるんあるんはんにぬんぴっ
하늘하늘 거리는 몸짓 아른아른한 니 눈빛
空と空 飛ぼうとするしぐさ うるうるした（潤んだ）君の瞳
なおっとけでっなヴぁ（くでぬん ）
나 어떻게 됐나봐 (그대는 one girl, who luv, one luv yeah)
僕 どうにかなちゃったみたい(君は one girl, who luv, one luv yeah)
Everytime i come close to you
(everytime i`m holding you)
Feel like i gonna dream everytime (I can butterfly)
ねがやくそはんげ やそっはげ おぐなっどら そったげ
내가 약속한게 야속하게 어긋나더라 속타게
僕が約束したことが 薄情にもズレてしまったよ くやしいよ
だ とっかち もぉいろっけぼっちゃぺ
Just another days 다 똑같애 뭐 이렇게 복잡해
Just another days 全て 同じ なんだよ 複雑すぎ
のんなむじゃるるもっみっぬんでさらんどよんうぉんはるすいっぬんで
넌 남자를 못믿는데 사랑도 영원할 수 있는데
君は男を信じられない 愛てのは永遠続くこともあるのに
みるごだんぎぬんごんうぇはぬんで？
밀고 당기는건 왜 하는데?
押して引くのは 何でするの？
ちょむどそるちっきぐるすんおっぷぬんで？
좀 더 솔직하게 굴순 없는데?
もっと少し 正直になってはくれないの？
ねぬんうるヴぁ
내 눈을 봐 You see my eye, see my lips, You recent my heart
僕の瞳を見てYou see my eye, see my lips, You recent my heart
どぅりんだにょんだっぺじょ ねぼれ
들린다면 답해줘 내 볼에 Kiss & Hug, Natural High
聴こえるなら 答えて 僕の頬にKiss & Hug, Natural High
Yeah, That`s we all i saying it
のわねそれいむまんがどぅはだみょん
너와 내 설레임만 가득하다면
君と 僕のときめきだけが いっぱいだったら
うりん
우린 neverever more Breaker
僕たちはneverever more Breaker
Trust me, I`m make luv with you
Everytime i come close to you
(everytime i`m feeling you) (everyday,every night)
Feel like i gonna dream everytime
なびや
Yeah- You special to me, 나비야
Yeah- You special to me, 蝶々だよ
it`s you`re turn la la la la-
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
P.S. G.K君へ
今、彼女はこんな夢のような恋愛をしているのでしょうか。
彼女の彼氏が誰だか直接の知り合いではないが、知っている。
彼女より2歳も年下。がんばれよ。彼女を幸せにして欲しい。
彼氏よ。彼女にとって一般生活圏のなかで、出会った男で、付き合った男は初めてだから・・・
熱烈なアピールが彼女からあったかもしれないけど、告白されたのも初めてだと思う。
偉い男だ。責任もって彼女を幸せにして欲しい。ぜひ具体的に頼みたいことがあるが。
まずは、この曲のように幻想の恋でもいいから、彼女と幸せを育んでくれ。彼女に幸せをあげて。
俺には冷たいし、それなのにお前に相談できない内容を不機嫌な表情でされている。
もう惚れた弱みに俺は彼女の相談にのってしまう・・・
彼女と結婚しろ！！今彼よ。
もう彼女のワープアで、未保険状態が心配だ。だから、守ってあげたいんだよ。
だから、今年5月もう一度惚れたのも、心配で守ってあげたい気持ちが先だったから。
でも、彼女は近い幸せを現実よりは君との夢のような幸せを選んだのだから。
君が現実もサポートできれば、俺の未練も断ち切れそうだ・・・
君たちを祝福できそうだ。
何かを恨まずにすみそうだ・・・もう後悔しなくてもよさそうだ・・・
でも、もう一度、俺にもチャンスがあるなら、彼女に笑顔と幸せの実感をいっぱいあげたい。
にほんブログ村 K-POP
【韓国語バーション】
ma girl ma girl ma girl
ma girl ma girl ma girl
baby girl
のるちょむ まんなっするてぶと うんみょんいらんごる ぬっきょっそ
널 첨 만났을 때부터u know 운명이란 걸 느꼈어
君にはじめて会ったときから u know 運命というものを感じた
ねまむそげ めいる のぱっけん せんがぎ あんな
내 맘속에 oh매일 너 밖엔 생각이 안나
俺の心の中で oh 毎日 君のことしか考えられない
おぬるど ぬんがまのる ぐりみょ ちゃもっいるご
오늘도 눈 감아널 그리며 난 잠 못 이루고
今日も 目を閉じて 想い 俺は一睡もできず
でちぇ おでぃえいっぬんごに めいるぱむ ねげ
대체 어디에 있는 거니 매일 밤 내게
いったいどこにいるのさ 毎晩 僕のそばに
ちょぐんどちょんちょに だがわ
조금 더 천천히다가와 baby
少しずつ ゆっくりと 近づいてきてbaby
ね ぐ ぬんぴちゅろ
네 그 눈빛으로
君のその目の輝きで
だるこまん ぐ ぬんぴちゅろ
달콤한 그 눈빛으로
甘い その輝きで
don't wanna let you go
just let me hold you
くでよ なる あなじょよ
ma girl ma girl ma girl 그대여 날 안아줘요
ma girl ma girl ma girl 君よ 僕を抱きしめて
ねげろ だがわ じょよ
ma girl ma girl ma girl 내게로 다가와 줘요
ma girl ma girl ma girl 僕のそばに近づいてきて
よんうぉにとなじまよ
ma girl ma girl ma girl영원히 떠나지 마요
ma girl ma girl ma girl 永遠に離れないで
な おぬるどうるごとうろ
ma girl ma girl ma girl나 오늘도 울고 또 울어
ma girl ma girl ma girl 僕は今日も泣きまた泣く
ちゃんむどぅん くでおるぐれ いっまっちゅんちぇろ
잠든 그대 얼굴에입맞춘 채로
眠った君の顔に口付けしたまま
いでろ
이대로 stopped ha
このまま stopped ha
시간이 멈춰버렸으면 해i love you and i trust you
時間が止まればいいのにと思うよ i love you and i trust you
おんじぇな ぐでる うぃへさぬん ならんごする
언제나 그댈 위해사는 나란 것을 ye
いつも君のために生きている僕であるということをye
でちぇおでぃえいっぬんごに どでちぇ おでぃえ
대체 어디에 있는 거니 도대체 어디에
いったいどこにいるのさ いったいどこへ
ちょぐんどちょんちょに とながどで
조금 더 천천히 떠나가도 돼
少しずつ もっとゆっくりと 離れていってもいいよ
ねぐぬんぴちゅろ
네 그 눈빛으로 oh no don't wanna let you go
君のその目の輝きでoh no don't wanna let you go
that's you're always be
くでよ なる あなじょよ
ma girl ma girl ma girl그대여 날 안아줘요
ma girl ma girl ma girl （君よ） 僕を抱きしめて
ねげろ だがわ じょよ
ma girl ma girl ma girl내게로 다가와 줘요
ma girl ma girl ma girl 僕のそばに近づいてきて
よんうぉにとなじまよ
ma girl ma girl ma girl영원히 떠나지 마요
ma girl ma girl ma girl 永遠に離れないで
な おぬるどうるごとうろ
ma girl ma girl ma girl나 오늘도 울고 또 울어
ma girl ma girl ma girl 僕は今日も泣きまた泣く
【GD＆T.O.P】rap
【T.O.P】
するぷみみるりょわ
ma girl how ya feel슬픔이 밀려와
ma girl how ya feel悲しみが押し寄せて
もろじじあんきる
멀어지지 않길
遠のかないように
【GD】
まうみだっきるじんしむるあらじょ
oh ma dear 마음이 닿길 진심을 알아줘
oh ma dear 心が届くように 真心を解ってくれ
くでよ ない びっ
그대여 나의 빛 ooh
君よ 僕の光 ooh
【T.O.P】
おぬるどへがとちょむねよ
오늘도 해가 또 저무네요
今日も日がまた暮れます
だんしねいるむるなんぶるねよ
당신의 이름을 난 부르네요
あなたの名前を俺は呼んでます
めいるへめよねもっめよ
매일 헤매요 내 목이 메여
毎日 彷徨い のどが詰まって
どきぴぺおじんさんちょぬん
더 깊이 패어진 상처는
もっと深くなった傷跡は
なるどりょねよ
날 도려내요
僕を えぐりとります
【GD】
いじぇぬんもみじちるてろじちょ
이제는 몸이 지칠 대로 지쳐
いまや体は疲れ果て
もりかじみちるちぎょんいや
머리까지 미칠 지경이야
頭まで狂いそうだ
おそわそいぎるごど
어서 와서 이 길고도
早く来てこの長くも
ぎんぎんばむるにちょじょ
긴긴 밤을 비춰줘
長い長い夜を照らして
ぶたぎや
부탁이야 please
お願い
【T.O.P】
いろっけもるご もんでそ のる ぶるろ
이렇게 멀고 먼데서 널 불러
こんなに遠くも遠いところで君を呼ぶ
【GD】
すべっぽんでせぎみょぶるろ
수 백 번 되새기며 불러 ma life
数百回も繰り返して呼ぶ
【T.O.P】
4 luv you
【GD】
that's all abou'chu
にが ぼごしぽ
니가 보고 싶어
君に会いたい
【テヤン】
ねげろ どらわおるすおっけんに
내게로 돌아올 수 없겠니
俺のそばに戻ってくることはできないかい
にがおっぷしんすむどもっしげっち
니가 없인 숨도 못 쉬겠지
君なしでは息もできない
どらわ だﾙらご
돌아와 달라고
戻ってきてくれよと
もっのあぶるろばど
목 놓아 불러 봐도
喉潰して 呼んでみても
のむ ぬじゅんごに
너무 늦은 거니 baby
もう遅すぎたのかい baby
くでよ なる あなじょよ
ma girl ma girl ma girl그대여 날 안아줘요
ma girl ma girl ma girl （君よ）僕を抱きしめて
ねげろ だがわ じょよ
ma girl ma girl ma girl내게로 다가와 줘요
ma girl ma girl ma girl 僕のそばに近づいてきて
よんうぉに となじまよ
ma girl ma girl ma girl영원히 떠나지 마요
ma girl ma girl ma girl 永遠に離れないで
な おぬるどうるごとうろ
ma girl ma girl ma girl나 오늘도 울고 또 울어
ma girl ma girl ma girl 僕は今日も泣いてまた泣く
【日本語バージョン】
蘇る記憶をたどれば 今もまだよぎる君の声（I need you girl）
繰り返される呪文のように（ye～） 途切れることなく響くだろう
（今 誰の腕に）包まれて（夢を繋ぎ）願うのか（comon）
（あの日二人）見上げた空を（取り戻して）（ma girl）Just let me hold you
My girl My girl My girlもう一度君と(ye～）
My girl My girl My girl歩いて行きたい（ye～ye～）
My girl My girl My girl永久に続く未来（ye～ye～）
My girl My girl My girl信じて行きたい（ma girl comon Ah）
すれ違う横顔や香りにStop it（Ahッ）惑わされるばかり
love u and i trust u だけど想いは君へ届かぬまま
（今 誰の声に）包まれて（愛を感じ）眠るのか（二人の距離）oh no no no
（Dont wanna let you go）取り戻して
My girl My girl My girlもう二度と君を(ye～）
My girl My girl My girl離さないOh baby(ye～ye～）
My girl My girl My girl永久に続く未来（ye～ye～）
My girl My girl My girl歩いて行きたい（ma girl comon Ah）
【GD＆T.O.P】rap
[TOP] check it out uh! / my girl, how ya feel?
you lookin' like a million bucks, on the real
[GD] oh, my girl, if looks can kill
you'd be an axe murderer baby that's real (ooh)
[TOP] you the one number one like a ray of
sunshine on my life gotta say uh
finally i - found my way uh,
i'm gonna keep you in heart day to day uh
[GD] you steady givin' me chills
your energy rocks me a lot on the spot baby don't stop
do whatever you feel, then do it again
girl you got me locked and it's damn hot
[TOP] i'll always dedicate my all to ya
[GD] won't ever hesitate, i come true, uh
[TOP] your my life my love
[GD] that's what it's all about we gonna journey with lovin' all through us
笑うことさえ苦しい ねぇもし 同じならば
朝も夜も絶えず寄り添い愛を交わしてゆける
My girl My girl My girl もう一度君と
My girl My girl My girl 歩いて行きたい
My girl My girl My girl 永久に続く未来
My girl My girl My girl 信じて行きたい
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
【日本語バージョン】の方が切ないですね。描写も具体的だし。
私は日本語バージョンの方が好きですね。ちょうど今の気持ちとフィットしています。
でも、情熱や未練は【韓国語オリジナル】の方が熱いというか、切なく叫んでますね。
未練・・・難しいですね。彼女の幸せを願うなら、もう近づかないほういいにきまっているし、
だけど、関係性を切ることを極端に恐れるのはお互い様で、
彼女からメールは依然として来ますからね。
友達少ないらしいし。恋愛以外の部分では最大の理解者であるという自負もあるから。
守ってあげたい気持ちは変わらないと思います。もう諦めかけてるのかな・・・
いまの苦しい思いは、いつか笑って振り返る、軽い切ない気持ちでも
気持ちは暖かくなるほうがいいですね。その日に向かっていかなければなりませんね。
にほんブログ村 K-POP
彼女との関係が冷え切ったのは、2008年の春くらいだった。
だけど、友達としてよく連絡したり、よく俺の一人部屋の下宿に遊びに来ていた。
別れても、男女の関係がなくなっても彼女は俺と「友人」関係であり続けることを望んだ。
俺は彼女の突然の変化に戸惑いながら、気持ち的にも当時、俺も冷め切っていたので、
男女の関係がなくとも、家に泊めたり、遊んだり、食事をしていた。
傍から見れば、ただのカップルにしか見えなかっただろう。
しかし、彼女は俺が手など触れることさえ許さなかった。
当時、彼女の精神状態はあまり良好ではなく・・・
話は最近に戻って、21日は彼女の誕生日だった。
ひさしぶりに千葉に戻った俺は、先週彼女に会った。
だが、20日に実家に戻らなければならなかった俺だが、
どうせ今の彼氏が祝ってくれるだろう。彼女の誕生日を。
素敵な誕生日であったかは知らない。でも、なんとか幸せなカップルの誕生会くらいは
できたのではないだろうか・・・
正直、彼氏が誰であるのか知ったのは8月のはじめ。
彼氏の存在を隠してて、それが解ったのは7月の最初。
付き合い始めたのは、5月の最初らしい。
そして、私が彼女のことを心配するようになり。物理的に離れて
思いをはせて、募らせていたのもちょうど5月だった。
それは、彼女が俺をとても心配させる労働状況、生活環境におかれていたからだ。
そして、彼女は彼氏に相談できないことを、心配性の俺に相談したのもその時期である。
やがて親心から、彼女への心配は恋心へと舞い戻ってしまった。
ものぐさで人見知りの彼女は宅配便だと受け取らないので、
一応、郵便で誕生日カードと簡単なリラックマの漫画をプレゼントした。
それでもちゃんと届いたか、心配で。
ミクシィのコメント欄にもお祝いのメッセージを書いた。
翌日の夜にハングルのデコメで、彼女から
「チョンマロ、チョンマロコマウォ」（本当に本当にありがとう）とういうメールがきた。
実は先週、彼女に、別れた、フラれた人間関係のなかでしてはいけないことをしてしまった。
それは後日書くとして。
そのメールはとてもうれしかった。彼女にとってただ邪魔な存在なのか、心配していた俺は
彼女に感謝される大切な「友達」であることをしばらく続けようと思った。
それが彼女が2年前から望んでいた関係性であり、
俺が未練を残すきっかけでもありながら、それでも守りたかった関係性でもあったからだ。
俺も自信がなくなっていたから、男女関係が続いたころ、優しくも、勇気を出して
付き合ってくれということもできなかった。
それは互いの過去と出会い方に問題があったからだ。そして、ぬるま湯のような関係に
満足してしまうほど、二人は十分に傷ついていたんだ。恋愛というものに。
だけど、2年間の空白と違って、男女関係が続いた約7ヶ月間の思い出が、
ここ2ヶ月俺を、俺の心を
潰そうとしている。
毎朝、突然彼女への想いと後悔となんともいえない暗い気持ちが私を襲う。
だから、自分の気持ちを整理し、韓国人である俺がＫＰＯＰという歌に慰められながら、
このブログを適当に更新し続けたい。彼女とのいい距離感を取り戻すために。
自分を取り戻すために。
この未練をどのように断ち切るべきか。
もうすでに俺は病んでいることはわかっている。
だけど、時間が解決してくれる。未来は誰にもわからない。
一応参考にしよう。
http://qa.cobs.jp/question/4486/
だけど、友達としてよく連絡したり、よく俺の一人部屋の下宿に遊びに来ていた。
別れても、男女の関係がなくなっても彼女は俺と「友人」関係であり続けることを望んだ。
俺は彼女の突然の変化に戸惑いながら、気持ち的にも当時、俺も冷め切っていたので、
男女の関係がなくとも、家に泊めたり、遊んだり、食事をしていた。
傍から見れば、ただのカップルにしか見えなかっただろう。
しかし、彼女は俺が手など触れることさえ許さなかった。
当時、彼女の精神状態はあまり良好ではなく・・・
話は最近に戻って、21日は彼女の誕生日だった。
ひさしぶりに千葉に戻った俺は、先週彼女に会った。
だが、20日に実家に戻らなければならなかった俺だが、
どうせ今の彼氏が祝ってくれるだろう。彼女の誕生日を。
素敵な誕生日であったかは知らない。でも、なんとか幸せなカップルの誕生会くらいは
できたのではないだろうか・・・
正直、彼氏が誰であるのか知ったのは8月のはじめ。
彼氏の存在を隠してて、それが解ったのは7月の最初。
付き合い始めたのは、5月の最初らしい。
そして、私が彼女のことを心配するようになり。物理的に離れて
思いをはせて、募らせていたのもちょうど5月だった。
それは、彼女が俺をとても心配させる労働状況、生活環境におかれていたからだ。
そして、彼女は彼氏に相談できないことを、心配性の俺に相談したのもその時期である。
やがて親心から、彼女への心配は恋心へと舞い戻ってしまった。
ものぐさで人見知りの彼女は宅配便だと受け取らないので、
一応、郵便で誕生日カードと簡単なリラックマの漫画をプレゼントした。
それでもちゃんと届いたか、心配で。
ミクシィのコメント欄にもお祝いのメッセージを書いた。
翌日の夜にハングルのデコメで、彼女から
「チョンマロ、チョンマロコマウォ」（本当に本当にありがとう）とういうメールがきた。
実は先週、彼女に、別れた、フラれた人間関係のなかでしてはいけないことをしてしまった。
それは後日書くとして。
そのメールはとてもうれしかった。彼女にとってただ邪魔な存在なのか、心配していた俺は
彼女に感謝される大切な「友達」であることをしばらく続けようと思った。
それが彼女が2年前から望んでいた関係性であり、
俺が未練を残すきっかけでもありながら、それでも守りたかった関係性でもあったからだ。
俺も自信がなくなっていたから、男女関係が続いたころ、優しくも、勇気を出して
付き合ってくれということもできなかった。
それは互いの過去と出会い方に問題があったからだ。そして、ぬるま湯のような関係に
満足してしまうほど、二人は十分に傷ついていたんだ。恋愛というものに。
だけど、2年間の空白と違って、男女関係が続いた約7ヶ月間の思い出が、
ここ2ヶ月俺を、俺の心を
潰そうとしている。
毎朝、突然彼女への想いと後悔となんともいえない暗い気持ちが私を襲う。
だから、自分の気持ちを整理し、韓国人である俺がＫＰＯＰという歌に慰められながら、
このブログを適当に更新し続けたい。彼女とのいい距離感を取り戻すために。
自分を取り戻すために。
この未練をどのように断ち切るべきか。
もうすでに俺は病んでいることはわかっている。
だけど、時間が解決してくれる。未来は誰にもわからない。
一応参考にしよう。
http://qa.cobs.jp/question/4486/
どうして・・・君を好きになってしまったんだろう？
どんなに時が流れても
君はずっとここにいると思ったのに
でも君が選んだのは違う道
どうして・・・君に何も伝えられなかったのだろう？
毎日毎晩募ってく想い
溢れ出す言葉解ってたのに（もう届かない）
初めて出会ったその日から君を知っていたいた気がしたんだ
あまりに自然に溶け込んでしまったふたり
何処へ行くのにも一緒で君がいることが当然で
僕らはふたりで大人になってきた
でも君が選んだのは違う道
どうして・・・君を好きになってしまったんだろう？
どんなに時が流れても君はずっと
ここにいると思ってたのに（もう叶わない）
特別な意味を持つ今日を 幸せがあふれ出す今日を
綺麗な姿で神様に誓ってる君を
僕じゃない人の隣で 祝福されてる姿を
僕はどうやって見送ればいいのだろう？
もうどうして・・・君を好きになってしまったんだろう？
あの頃の僕らの事を（もう戻れない）
考えた・・・（もう戻れない）考えた・・・
どうして・・・君の手を掴み奪えなかったんだろう？
どんなに時が流れても君はずっと
僕の横にいるはずだった（もう叶わない）
それでも・・・君が僕のそば 離れていっても
永遠に君が幸せであること だた願ってる
（たとえそれがどんなに寂しくても）
辛くても・・・
にほんブログ村 K-POP
今回は：G-DRAGON - Heartbreakerの日本語訳に挑戦！！
※注意【】内は意訳
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
A yo! finally! Is this what youve been waiting for?
brand new G.D! I'm all by myself but its all good
you're my heartbreaker DJ YG
Let me take this song here
나도 어디서 꿀리진 않어 아직 쓸만한 걸 죽지 않았어
俺もどこかで 挫けてはいない まだ使え物さ 死んではいないのさ
너하나 때문에 망가진 몸 사라진 꿈 불타는 맘
お前ひとりのせいで 壊れた体 消えた夢 燃える心
널 위해서라면 이 한 몸 날려 니가 있는 곳이면 달려
お前のためなら この身一つ 飛ばして 君がいる場所へ走る
하지만 그댄 내게 안녕 또 안녕
だけど あなたは 俺に さよなら また さよなら
넌 내가 싫다고 이유가 뭐냐고
君は俺が嫌いだと 理由はなんなの
지친 니 표정이 모든 걸 말해줘 슬프게 해
くたびれた 君の表情が 全てを 語る 悲しくさせる
그래도 좋다고 기회를 달래도
それでも好きだと チャンスをくれと
한 번 돌아선 니 모습 차가운 그 눈빛이 싫어요
一度 振り返った 君の姿 冷たい視線が嫌いだよ
【サビ】
no no
you're ma heart heart heart heart heart breaker
내가 뭘 잘못했는지
俺が何を間違たのか
you're ma heart heart heart heart heart breaker
no way no way
네가 날 떠나간데도 난 인정 못 한다고
君が 俺から去って行っても 俺は認めれない
잘 사나 보자고
(お前が)うまくいくかみてみようか【幸せになれるか見物だな】
＊【】内は意訳
지긋 지긋 지긋해 삐끗 삐끗 삐끗해
(チグッ チグッ チグッテ ピック ピック ピックテ)
≪日本語直訳だと：いや いや 嫌気がさす ズレ ズレ ズレてる≫
내 사랑은 비굴해 no way
俺の愛は 卑屈だ no way
매일 똑같은 문제 넌 내가 변했다고 해
毎日 同じ 問題 お前は俺が変わった言う
가증스런 입 다물래
憎たらしい口 黙ってくれる
상대가 누군지 알고 말해
相手が誰か、分かって喋れ
난 이제 out of control 혼자서 계속 밑으로
俺は今や out of control 独りでずっと底に落ちる
그 자리 그곳에서 안녕 또 안녕
その場所 そこで さよなら また さよなら
넌 내가 싫다고 이유가 뭐냐고
お前は俺が嫌いだと 理由が何なの
화가 난 니 목소리 모든걸 보여줘 슬프게 해
怒った お前の声 全てを見せて 悲しくさせる
그래도 좋다고 기회를 달래도
それでも好きだと チャンスをくれと
한 번 돌아선 니모습 차가운 그 미소가 미워요
一度 振り返った 君の姿 冷たい微笑みが 憎たらしい
no no
you're ma heart heart heart heart heart breaker
내가 뭘 잘못했는지
俺が何を間違ったのか
you're ma heart heart heart heart heart breaker
no way no way
네가 날 떠나간대도 나는 인정 못 한다고
君が 俺から 離れるのに 俺は認めない
잘 사나 보자고
(お前が)うまくいくかみようか【幸せになれるのか見物だな】
＊【】内は意訳
지긋 지긋 지긋해 삐끗 삐끗 삐끗해
(チグッ チグッ チグッテ ピック ピック ピックテ)
≪日本語直訳だと：いや いや 嫌気がさす ズレ ズレ ズレてる≫
내 사랑은 비굴해
俺の愛は 卑屈だ no way
I'll still still be there(꺼진 니 전화기에)
俺は まだまだ そこにいるよ（切れたお前の電話機に）
I'll still still be there(내 집앞 편지함에)
（俺の家の郵便受けに）
난 아직도 그댈(이젠 남이라 해도)
俺はまだ君を（もう他人だとしても）
I'll will still be there
俺はまだまだそこにいるつもりだよ
영원히 함께하잔 그 말들
永遠に 一緒にいようというその言葉たち
잠깐의,달콤함 뿐이라고
束の間の、甘いひと時だけだと
그댄 왜 아무렇지 않냐고
あなたはなぜ、なんともないの【何も感じないの？】
Hey! 난 이렇게 아픈데
Hey!俺はこんなに痛い（辛い）のに
no no
you're ma heart heart heart heart heart breaker
내가 뭘 잘못했는지
俺が何を間違ったのか
you're ma heart heart heart heart heart breaker
no way no way
you're ma heart heart heart breaker breaker
you're ma heart heart heart breaker breaker
h.e.a.r.t. breaker no way
にほんブログ村 K-POP
난 니 고막에 숨결을 뱉지
なん に こまげ すむきょる べっち
俺は 君の鼓膜に 息を吐く
이건 너를 유혹하는 메세지
いごん のる ゆほっかぬん めっせじ
これは 君を誘惑するメッセージ
Turn it up loud
Turn it up loud
눈 뜨고는 볼 수 없는 몽키매직
ぬんとぅご ぼるす おぷぬん もんきめじっく
目を開けては見れない モンキーマジック
잘 들어 널 약 올리는 메세지 다
ちゃる どぅろ のる やごりぬん めっせじだ
よく聴け 君を イラつかせる メッセージだ
Turn it up loud (랄라라라-)
Turn it up loud (らららら‐)
Turn it up loud (랄라라라-)
Turn it up loud（らららら‐）
나는야 The Official Pimp（＊１） T.O.P
なぬんや The Official Pimp T.O.P
俺は The Official Pimp T.O.P（pimp=イケてる＊元はポン引きという名のスラング）
누님들의 소망 나 한번 만나보기
ぬにむどぅり そまん な はんぼん まんなぼぎ
お姉さまたちの願いは 俺に一度会うこと
그대들과 다른 차이 바로 월등함（＊2）
ぐでどぅるが だるんちゃいばろ うぉるとぅんはむ
お前らとの違い それは 優越さ（並みはずれた魅力）
어차피 그녀 결국 내 곁에 머문다
おっちゃぴ くにょ きょるぐっ ね ぎょて もむんだ
どうせ 彼女は 結局 俺のもとに 留まる
따스하게 따뜻한 차에
たすはげ たとぅったん ちゃえ
暖かく 暖かいお茶で
함께 끈적한 Ray charls 음악을 감상해
はむけ くんじょっかん Ray charls うまぐる かむさんへ
一緒に ねっとりしたレイ・チャールズの音楽を 鑑賞する
나는 피지 못할 꽃도 피게 해
なぬん ぴじ もったる こっと ぴげへ
俺は 咲けない 花も 咲かせられる
이미 내 랩만으로도 그녈 거칠게 해
いみ ね れぶろど くにょる ごちるげへ
すでに 俺のラップだけでも 彼女（の息づかい）を荒くさせる（を興奮させる）
쿵쿵쿵 심장이 뛰네
くんくんくん しむじゃんい てぃね
どくんどくんどくん 心臓が鳴るね
기다리던 것이 우르르 한번에 니 귀에
ぎだりどんごし うるる はんぼね に ぎえ
待っていたものが あふれて 一度に 君の耳へ
받아라! 니가 그간 원하던 거
ばだら！にがぐがんうぉなどんご
うけとめろ！君が いままで 望んだもの
난 짜잘한 랩 지망생과 다르단 거
なんちゃじゃらん れぶじまんせんぐぁだるだんご
俺は 下手なラップ志望生とは違うということ
이건 달콤한 거 뻥 안치고
いごんだるこまんご ぽんあんちご
これは甘いもの ホラ吹かずに（嘘つかずに）
설레는 맘에 100 % 너 잠 못 잘껄
そるれぬんまめ べくぽーせんとぅ の じゃむ もっちゃるっこる
ときめく心に １００％ 君は眠れないだろう
시간이 지났는지 신호가 오네
しがにちなっぬんじ しのがおね
時間が過ぎたのか 着信（信号＊３）が来た
So Fresh Rap을 위한 Sexy한 내 고뇌
So Fresh Rapうる うぃあんSexyはんねごね
So Fresh RapのためのSexyな俺の苦悩
난 니 고막에 숨결을 뱉지
ねんにごまげ すむきょるべっち
俺は君の鼓膜に息を吐く
이건 너를 유혹하는 메세지
いごん のる ゆほかむん めっせじ
これは 君を誘惑するメッセージ
Turn it up loud
Turn it up loud
눈 뜨고는 볼 수 없는 몽키매직
ぬんとぅごぼるすおっぬん もんきめじっく
目を開けては見れない モンキーマジック
잘 들어 널 약 올리는 메세지 다
ちゃるどぅろ のるやごりぬん めっせじだ
よく聴け 君を イラつかせる メッセージだ
Turn it up loud (라라라라-)
Turn it up loud (라라라라-)
나는 John galliano, Dior, Louis vuitton,
なぬんJohn galliano, Dior, Louis vuitton,
俺は ｼﾞｮﾝｶﾞﾘｱｰﾉ､ﾃﾞｨｵｰﾙ、ﾙｲｳﾞｨﾄﾝ
kris vanassche, YSL ,Dolce & gabbana
kris vanassche, YSL ,Dolce & gabbana
ｸﾘｽｳﾞｧﾝｱｯｼｭ、ｲｳﾞｻﾝﾛｰﾗﾝ、ﾄﾞﾙﾁｪｱﾝﾄﾞｶﾞｯﾊﾟｰﾅ
Givenchy Alexander McQueen Tuxedo와 Shoes
Givenchy Alexander McQueen TuxedoわShoes
ｼﾞﾊﾞﾝｼｰ アレクサンダーマックィーン タキシードとｼｭｰｽﾞ
언제나 Dom Perignon Pink
おんじぇなDom Perignon Pink
いつも ドンペリのピンク
대두 저주받은 체구
でどぅ ちょじゅばどぅん ちぇぐ
頭でっかち（巨頭） 呪われた体格
너그들과 나는 엄연히 다른 level
のぐぬるがなぬんおむよにだるんlevel
お前らと俺は 厳然と違うレベル
빠른 시일내루 갚아주지 배루
ぱるしいるねる がぱちゅじ べる
早い期日内に 返すぜ 倍で
부러우면 덤벼봐라 조심해라! 꿈속에 빠떼루
ぶろうみょん どんびょばら ちょしめら！くむそっげそぱってる
羨ましかったら掛かって来い 気をつけろ！夢の中でパッテル（＊４アマレス用語：罰則、罰ゲーム）
나는 달콤한 거 뻥 안치고
なぬん だるこまんご ぽん あんちご
俺は 甘いもの ホラ吹かずに（嘘つかずに）
설레는 맘에 100 % 너 잠 못 잘껄
そるれぬんまめ べっぽせんとぅ のじゃむもっちゃるっこる
ときめく心に １００％ 君は眠れない
lalala 나 타타탑
lalala な たたたっぷ
lalala 俺 たたたっぷ
(Hey Hey 만인의 TOP)
（Hey Hey まにぬいＴＯＰ）
（Hey Hey 万人のＴＯＰ）
언제나 주먹을 줘 더욱 관대하라
おんっじぇな ちゅもぐじょ どうっく くぁんではら
いつもこぶしを握りしめろ もっと 寛大であれ
담백하다 기름기와 거품기가 하나도 없잖아
だんべかだ きるんきわごぷんぎが はなどおぷちゃな
淡白だ 脂っけと灰汁がひとつもないじゃない（＊５？？）
나는 당당하다 (Turn it up loud)
なぬんだんだんはだ（(Turn it up loud）
俺は堂々としている(Turn it up loud)
에헤! 빙구 없다
えへ！びんぐおっぷた
えへ！ビング（＊６）（はもう）いない
난 니 고막에 숨결을 뱉지
なん に こまげ すむきょる べっち
俺は 君の鼓膜に 息を吐く
이건 너를 유혹하는 메세지
いごん のる ゆほっかぬん めっせじ
これは 君を誘惑するメッセージ
Turn it up loud
Turn it up loud
눈 뜨고는 볼 수 없는 몽키매직
ぬんとぅご ぼるす おぷぬん もんきめじっく
目を開けては見れない モンキーマジック
잘 들어 널 약 올리는 메세지 다
ちゃる どぅろ のる やごりぬん めっせじだ
よく聴いて 君を イラつかせる メッセージだ
Turn it up loud
Turn it up loud
내 삶에 나 만족 할란다 너와 나의 미래는 짱짱
ねさるめ な まんじょくはるらんだ のわなえ みれぬん ちゃんちゃん
俺の人生 俺満足するんだ 君と俺の未来は安泰
충실히 일하고 즐기면 간단해 탄탄대로 보다 단단해
ちゅんしりいるはごじゅるぎみょん かんたね たんたんでろぼだ だんだんへ
忠実に仕事して楽しめば簡単だ 坦々大路（熟語＊７）より堅い
내 삶에 나 만족 할란다 너와 나의 미래는 짱짱
ねさるめ なまんじょくはらんだ のわなういみれぬん ちゃんちゃん
俺の人生 俺満足するんだ 君と俺の未来は安泰
충실히 일하고 즐기면 간단해 탄탄대로 보다 단단해
ちゅんしりいるはごじゅるぎみょん かんたね たんたんでろぼだ だんだんへ
忠実に仕事して楽しめば簡単だ 坦々大路（熟語＊７）より堅い
AoAo AoAoAo
AoAo AoAoAo
AoAo AoAoAo
다 같이-
だがっちー
みな、一緒にー
AoAo AoAoAo
AoAo AoAoAo
AoAo AoAoA
（＊１）（pimp=イケてる＊元はポン引きという名のスラング）
（＊２）월등함（ウォルトゥンハム）「越等さ」優越さ（並みはずれた魅力）
（＊３）元の詞は、「信号が来た」となってますが、おそらく着信のことかと
思います。
（＊４）빠떼루パッテル（＊４レスリング競技での罰則、ハンデ、パッシブ）
反則でハンデを負った選手がうつぶせになって、相手が自分をひっくり返すことを
防御すること
韓国のアテネや北京オリンピックでのアマレスの実況者が、「パッテル」と連呼したことから
流行語に。韓国では、罰則、警告という意味で日常的に使われている。
（＊５）淡白すぎて、 기름기（脂）と 거품기（泡）がないという意味ですが、
直訳で精一杯です。
（＊６）http://
http://
ファンの皆様ならご存知だと思われますが。
テソンが韓国のバラエティ番組「ペミリガトッタ（ファミリーが飛んだ）」でゲスト出演した
T.O.P君の会社でのお馬鹿な言動や普段の変な馬鹿みたいな踊りをするという秘密を
暴露しながら、メンバーに呼ばれたあだ名が「ビングタップ（빙구탑）」、タップが踊るお馬
鹿な踊りが「ビングチュム（빙구춤）」、今回のリリックでは、そんなお馬鹿な姿はないとい
アピールが込められているか、ファンとの内輪ネタが込められていると思います。
ちなみに빙구（びんぐ）はびんしん＝びょんしん、狂った人から来ているあまりよくない
言葉です。心ここにあらず、阿呆、馬鹿みたい、トラップ状態のことを意味します。
差別用語に近い「基地外」よりは、より世俗的かもしれませんが・・・
（＊７）坦々大路：日本ではあまり使われない四字熟語
意味は、平坦で、安定した広い道
p.s.
탑군을 좋아하는 너를 위해 열심이 번역했다, 아직 너를 좋아하지만 행복하길 바래.
たっぷくんを好きな君のためにがんばって翻訳した。まだ君のこと好きだけど、幸せであれよ。
にほんブログ村