５月１５日（金）曇り？朝のうちはお天気雨的なものも少し降っていた
本日の体重 78.4kg 前日比 -0.5kg
水分だと分かってても、減るのは嬉しいものだ。
仕事はいつも通り。
一人急に休んだため、目の回るような忙しさ。
本日の食事
朝 サッポロ一番塩ラーメン、アイス１本
昼 菓子パン１個、ルイボスティー 合計298円
夜 松の屋 国産雪国育ちとんかつ ライス大盛 990円
※特盛の誘惑を退け、大盛にする
読書 抄訳版『ローマ帝国衰亡史』
300ページ→350ページ
誤訳らしきものを見つけてしまった。マクシミアヌス帝が帝位から降りて引退したのだが、その存命中の彼を指して『亡き皇帝』と訳している箇所があるのだ。日本語として明らかに不自然なので、誤訳の可能性が非常に高いと思うのだ。
その他でも年号と世紀の表記ミスも各１個ずつ見つけており、もしこれも間違いだとすれば、PHP文庫の精鋭チームが９刷も重ねて見つけられなかった瑕疵を、スーパーの野菜売り場のおじさんがサラッと3つも発見したことになるのである。
PHP文庫に連絡して、正式に認められでもしたら、私はそれを『武勇伝』として、一生語り続けるだろう。
『いや〜、エリートの出版社の連中に間違い教えてやったよ～』、みたいな（笑）
それではまた明日！