T/Cを購入

おおお、しばらくチェックしていないうちに豪ドルが １＄＝６５円 くらいまであがってる

２月はじめには ５５円 まで落ちていたのに。

あたふたあたふた　


自分たちの貯金は 英ポンド でしていたので、 日本円 のほうはあまり気にしていなかったのですが、考えてみたら半年先くらいには両親も結婚式にに来るんだった

少しでも円高のうちに両親のために豪ドルを買わねばと慌ててしまいました。


もっと前に買っておくんだった～といっても今さら～。


これからさらに円安が進むのでは、という声がネットでも多く、６５円でも以前よりはいいと考えて現金よりもレートのいいトラベラーズチェックを購入してしまいました。

こういうときは経済オンチな自分が情けない。
海外に行ったり来たりしてるわりに結構無頓着だったり。。。

大人として反省

納品完了☆

今朝最終確認をして納品　

しばらくぶりの仕事だったせいか、頭の動きがスローだったので終わってほっと一安心　
サイズは小さかったけど、ありがたき収入源です。

仕事を受けて「余裕～」なんて思うことなんてなく、そのたびに勉強・経験をさせてもらっているような私なのですが、昨日返ってきたアメリアの定例トライアルの結果にはびっくり


はじめて　 評価をいただけました～

話題のバイオマス燃料に関する日英翻訳で、一般向けの読みやすい内容だったのですが、それでも知らないことばかり。日本語の意味を理解して、適切な語彙を選んで、文法も入念にチェック。

詳細な評価では 知識・確認が B+ と総合評価よりも低かったので、英語・日本語力はもちろん知識やリサーチ力をつけることもこれからの課題です。


ちなみにこの間は英日ビジネスで Dなんてとっちゃって大失敗しているので、喜んでもいられませぬ

本当のトライアルにも合格して仕事も増やさないとね

複雑

ひさしぶりに翻訳の仕事が来ました～　

それはうれしいけれど。

でも今日翻訳の依頼をしなければならないことも分かりました。


ビザ査証課に提出する私の生年月日の証明。

パスポートと大学の学位証明の両方に生年月日がのっているので十分ですか？という質問を何度かしているのですが、日本の場合、戸籍でもいいですよ、と微妙にずれた返事しか返ってきません。

翻訳の費用と所要時間を考えると、戸籍はいらないといってほしかったのですが、なんだか必要な雰囲気。

必要、とはっきりいってくれればすぐ諦めがつくけれど、そうはっきりしたことも言ってくれない。


査証課の対応にいらだってた私だけど、リッチの、そのために今まで貯金してきたんだし、という一言で気持ちもおさまり翻訳してもらうことに決めました。

これを出してビザがおりるなら。。。という藁にでもすがる気持ち


いくつかの翻訳会社に見積もりをお願いしたら、ピンからキリまで。
ひとつは１５０００円！納品は５日後。う～ん。


で、私が結局お願いしたところは、納品２日後で６０００円！

急いでいるんです！という私に、スピード翻訳でも追加料金いりません、とのこと。
個人でやってるのかな。対応も良い感じ。
やっぱり大手の会社はこんな小さな仕事しても、特に儲けにならないだろうし。

この切羽詰ったときに、こんな良心的なサービスをしてくれる会社に出会えたことに感謝です

キプロスからロンドンへ

実は今日、リッチはご両親と一緒にキプロスからロンドンへと飛んでいます

ビザがおりるまでキプロスにいる予定でしたが、ご両親がイギリスに戻ってお友達たちと旅行に行く予定があるようで、リッチも一緒に戻ることにしたみたいです。


とはいっても、イギリスに戻ったらやらなくてはいけないことが。


イギリスの銀行口座を閉じ、

オーストラリアの銀行口座を開け、送金。

そして船便で送る私たちの荷物、特大６個＋私のゴルフクラブ＋彼のギターの梱包を仕上げる。


ビザがおりたら、あとは大使館に行くだけ　というとこまで全部終えてしまって、すぐ日本に来れるようにするとのこと。


今週末はニューカッスルからリッチの弟が会いに来るということで、家全員集合になるそうです。

忙しい中だけど、移住前の家族団らん楽しんでほしいな

両親の旅行準備

帰国して以来、両親とはガイドブックや結婚式用の服、靴などを準備してきましたが、今回は スーツケース　

海外旅行は初めてだし、国内旅行も近場にしかいかない両親はもちろんスーツケース持ってません。


父は 小さいのでいいだろ～ と相変わらず控えめなことをいっているのですが、

いやいや衣装はかさばるし、それに私が今回持っていけない荷物を持ってきてほしい し、日本食も持ってきてほしいし

とわがままな娘の主張で、ブラックの大サイズ（たて７０、横５０くらい）と母用に落ち着いたバイオレットって感じの中サイズ（たて６０、横４０くらい）をネットで購入しました。

とっても軽い材質なので、その分荷物がいっぱい詰め込めそうです


私も父と同サイズのを使っているのですが、この前少しパッキングをしたら、ウェディングドレスや靴、小物を入れただけですでに７割くらいをしめちゃってます

あとは最低限の物を入れて、イギリスから船便で荷物が届くまでの数ヶ月は辛抱するしかなさそうです。

荷物厳選しなくては